А сьогодні – день народження Бориса Заходера. З цього приводу - новий переклад з російської.
---

Нещасною любов не буває ніколи.
Може бути вона гіркою, важкою,
Неподіленою, болючою аж пекельно,
Небезпечною може бути смертельно,
Та нещасною любов не буває,
Навіть якщо вона і вбиває.
Хто не розуміє (і це не жарти!) -
І щасливої любові не вартий.

--
Оригінал (автор - Борис Заходер):

Не бывает любви несчастной.
Может быть она горькой, трудной,
Безответной и безрассудной,
Может быть смертельно опасной,
Но несчастной любовь не бывает,
Даже если она убивает.
Тот, кто этого не усвоит,
И счастливой любви не стоит.