О, а сегодня день рождения Чеслава Милоша.
Выложу несколько моих переводов из него.

Любовь (Miłość)

Любовь – это смотреть на себя самого,
Как смотрим на чужие нам вещи:
Ты – одна из многих вещей вокруг.
И тот, кто так смотрит, не зная того, –
От многих горестей сердце лечит,
Птица и дерево говорят ему: друг.
И себя, и вещи он применить хочет лучше:
Чтобы стояли, наполненные сияньем.
И пусть иногда не знает, чему он служит:
Для служения не нужно и пониманья.
---

Кресы (Kresy)

«Медленно, медленно, агнцы мои, идите»
Во многих затоках времени, что темнеет, —
Морские львы со скипетрами на тронах скальных.
Далёко, далёко: брось за спину гребень — вырастет лес,
Брось за спину зеркало — океан созреет.
Наконец-то повержена добрая слава.
Нет ни лет, ни часов, ни памяти, как промывали мы золото, на коленях стоя.
Седла скрипели и изваяния распадались в траве-зубровке.
И настало то, что и до́лжно: только земля и море.
Соль и жёлтые горы, дуб карликовый и пена.
Альбатросам шептали бы о своих заслугах?
Мы знаем лучше. Ничто не удостоверит.
«Медленно, медленно, агнцы мои, идите».

---

Жалоба дам былых времён (Skarga dam minionego czasu)

Лишь лохмотья от платьев, и поломанный веер,
Где теперь наши бусы: жемчуга и кораллы?
Наши ленты сгорели – чёрный пепел развеян,
И недобрые люди наши кольца украли.
О, какие причёски, головные уборы:
Серебристые звёзды, перья, диадемы, короны –
Всё погибло в огне, стало тленом и прахом!
А когда над волнами встанут светлые зори –
Мы нагими идём по возрождённому Вавилону.
Что-то пробуем вспомнить. Хмурим брови. Не рады.

---

Отражения (Odbicia)

Затоптанный муравей, и облака над ним.
Затоптанный муравей, над ним — синевы колонна.
И вдали оставляет следы свои голубые
Висла или Днепр на гранитном ложе.
Такой пейзаж отражён в воде:

Город разрушенный, и облака над ним.
Город разрушенный, над ним — синевы колонна.
И вдали проходит пороги свои голубые
Остаток истории, он же — весна мифа.
Мертвая мышь полевая и жук-могильщик
На тропинке, где бежит семилетняя радость,
В саду — шаров разноцветье, смеющиеся лица
И жёлтый блеск мая или апреля.
Такой пейзаж отражён в воде:

Побеждённое племя, и могильщики в латах,
Тысячелетняя радость бежит по дорогам.
Поле васильков расцветает после пожара
И тишина повседневная, голубая.
Такой пейзаж отражён в воде.

-------

Песенка про конец света (Piosenka O Końcu Świata)

В день конца света
Пчёлы летают вокруг настурций
Чинит рыбак блестящую сеть
Весело скачут в море дельфины
Воробьишка вцепился в ветку осины
Кожа змеи в лучах сияет как медь

В день конца света
Женщины в шляпках идут по лугу
Пьяница спит на краю газона
Торговцы свой товар выхваляют
Жёлтая лодка к острову подплывает
Скрипки звук не затихает
И звёздная ночь бессонна

А те кто ждал молний и грома
Разводят руками
Кто ждал знамений и труб небесных
Не верят что это уже происходит
Ведь солнце в вышине золотится
Ведь над розами шмель кружится
Ведь младенец вот-вот родится
Никто не верит
Что это уже происходит

Лишь седой старик что занят совсем другим
Хоть порою пророком его и считают люди
Говорит подвязывая помидоры

Другого конца света не будет
Другого конца света не будет