Новый перевод с японского.

Что значит "семья"?
Это как будто держишь
Ладонь над костром.

--
На всякий случай: да, двусмысленность намеренная.
За консультации спасибо Марина Пирожкова и Маша Пирожкова.

Оригинал (автор - Огава Кэйсю)

家族とは
焚火にかざす
掌のごとく