Новый перевод с арабского. Автор стихотворения - Халиль Джибран.

Дай же флейту мне, о друг мой. Буду я играть - ты пой.
И мелодия, и пенье - тайна вечности самой.
Не останется в итоге ничего от бытия,
Только флейта будет плакать, в пустоту слезами льясь.

Как и я, ты предпочёл ли всем дворцам - прохладный лес?
Шёл ли за речным потоком, телом приникал к скале?
Как и я, в лучах купался и сушился на ветру?
Пил ли ты вино рассвета из ладоней поутру?

Дай же флейту мне, о друг мой. Буду я играть - ты пой.
И мелодия, и пенье - тайна вечности самой.
Не останется в итоге ничего от бытия,
Только флейта будет плакать, в пустоту слезами льясь.

В полдень среди лоз тяжёлых ты сидел ли, как и я,
На тебя свисали гроздья, словно золото Плеяд?
Раздвигал ли травы ночи, звёздный полог расстелив,
И в грядущее не глядя, и былое отпустив?

Дай же флейту мне, о друг мой. Буду я играть - ты пой.
В унисон сердца забьются - в ритме, заданном тобой.
Нет болезней, нет лекарства - только голос слышен здесь.
Ибо что такое люди? Только строки на воде.

Дай же флейту мне, о друг мой. Буду я играть - ты пой.
И мелодия, и пенье - тайна вечности самой.
Не останется в итоге ничего от бытия,
Только флейта будет плакать, в пустоту слезами льясь.

Оригинал: