И ещё один новый перевод, с того же французского, того же автора, параллельно тому же ивритскому видео про зануду Авраама Хатаф-Патаха, отпусти меня, чудо-трава, Дима этого не задавал! 🙂

Воскресенье

По авеню Гобеленов, меж деревьев, чьи листья дрожат,
Статуя меня ведёт, за руку крепко держа.
Воскресенье нынче, и бульвары полны зевак,
И на гуляющих смотрят птицы в ветвях,
И никто не видит, как статуя целует меня,
Кроме слепого ребёнка посреди золотого дня.

--
Оригинал (автор - Жак Превер):

Dimanche

Entre les rangées d'arbres de l'avenue des Gobelins
Une statue de marbre me conduit par la main
Aujourd'hui c'est dimanche les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches regardent les humains
Et la statue m'embrasse mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle qui nous montre du doigt.