Новый перевод - с иврита (да, на сей раз уже и подстрочник мой, как обещала 🙂 Ну да, всего 4 урока иврита пока было - "есть у нас такое слово - хуцпа" (с) Дима Аксельрод).
К этой песне (очень красивой, кстати, - послушайте!) нужно пояснение - о чём речь.
Баб-эль-Вад (Шаар ха-Гай) - ущелье и транспортная развязка дороги, ведущей на Иерусалим, где в 1948 году были ожесточённые бои во время Арабо-Израильской войны. Дело в том, что тогда кто контролировал Баб-эль-Вад - тот контролировал Иерусалим.
Баб-эль-Вад
Я стою у камня с надписью недлинной.
Чёрное шоссе, от скал густая тень,
И над Бейт-Махсиром звёздный свет пролился,
Веет лёгкий бриз, уходит жаркий день.
Баб-эль-Вад... Здесь те, кто в город прорывались:
Вот скелет машины - он, как друг, затих.
Сколько наших здесь, меж этих скал остались...
Помните, прошу, - не забывайте их!
(Баб-эль-Вад... Здесь те, кто в город прорывались…
Баб-эль-Вад... Не забывайте их!)
С тьмою ночи здесь огонь смертельный спорил,
И кипел свинец - расплавлен, как смола.
А теперь вокруг - равно и честь, и горе,
И броневики, сожжённые дотла…
Баб-эль-Вад…
Средь камней иду я тихо и устало,
Вспоминаю всех, с кем были мы тогда:
Здесь сражались мы на жарких этих скалах,
И одной семьёю стали навсегда.
Баб-эль-Вад…
Вот уже весна, на склонах - цикламены,
Алый анемон, зелёная трава…
Тот, кто по дороге нам придёт на смену,
Будет помнить нас в ущелье Баб-эль-вад…
Баб-эль-Вад…
Оригинальный текст (автор - Хаим Гури):
פה אני עובר, ניצב ליד האבן.
כביש אספלט שחור, סלעים ורכסים.
ערב אט יורד, רוח ים נושבת
אור כוכב ראשון מעבר בית מחסיר.
באב אל וואד,
לנצח זכור נא את שמותינו,
שיירות פרצו בדרך אל העיר.
בצידי הדרך מוטלים מתינו.
שלד הברזל שותק כמו רעי.
פה רתחו בשמש זפת ועופרת.
פה עברו לילות באש וסכינים.
פה שוכנים ביחד עצב ותפארת,
משוריין חרוך ושם של אלמוני.
באב אל וואד...
ואני הולך, עובר כאן חרש חרש
ואני זוכר אותם אחד אחד.
כאן לחמנו יחד על צוקים וטרש
כאן היינו יחד משפחה אחת.
באב אל וואד...
יום אביב יבוא ורקפות תפרחנה,
אודם כלנית בהר ובמורד.
זה אשר ילך בדרך שהלכנו
אל ישכח אותנו, אותנו באב אל וואד.
באב אל וואד...
Записи:
https://www.youtube.com/watch?v=kKcrCCUT2ho
https://www.youtube.com/watch?v=9p0xmWtP6Ig&list=PL4YYsJM2gY7Ogxc8035Tgdua9VErhhYyX&index=4
Ссылка на Вики - https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27ar_HaGai
