Новый перевод с иврита. Тут у песни откровенно сложный ритм - но, кажется, справилась 🙂

Тихо тайну храня

Молчанье твоё стало мне дороже всех:
Оно, прекрасное, прощает,
И льётся к сердцу, как поток, - стихи без слов:
Спокойно так без листьев клён стоит зимой.
Молчание любви.

Люблю тебя я тихо-тихо, тайну храня,
Но прямо в сердце от тебя струится свет -
Ещё, ещё...

Улыбка твоя стала мне дороже всех -
Что нежным смехом прорастает,
Как драгоценнейший изысканный цветок
Коснётся сердца беззащитным лепестком.
И это смех любви.

Люблю тебя я тихо-тихо, тайну храня,
Но прямо в сердце от тебя струится свет -
Ещё, ещё...

Слезинка твоя стала мне дороже всех -
Что никого не обвиняет:
Она светла, и скоро высохнет она.
От сердца к сердцу скользит - привет-прощай -
Слезинкою любви.

Люблю тебя я тихо-тихо, тайну храня,
Но прямо в сердце от тебя струится свет -
Ещё, ещё...

Оригинал (автор - Тельма Элигон-Роуз):

בשקט כמעט בסוד

מכל השתיקות אני אוהב את שתיקתך
שהיא יפה שהיא סולחת
ללב קולחת כמו היתה היא דף משיר
ללא מלים, עץ נשיר ללא עלים
שתיקה של אהבה.
אני אוהב אותך בשקט כמעט בסוד
רק עוד ועוד ממך לצקת אל תוכי
רק עוד ועוד.

מכל הצחוקים אני אוהב רק את צחוקך
שהוא פורץ ומתבדח
ללב נוגע כמו היה הוא פרח חן
עדין ורך, ללא מגן, צחוקך שלך
הוא צחוק של אהבה.
אני אוהב אותך בשקט כמעט בסוד
רק עוד ועוד ממך לצקת אל תוכי
רק עוד ועוד.

מכל הדמעות אני אוהב את דמעתך
שהיא רכה ולא תובעת
כמו יודעת את הסוף המתקרב
שלום שלום, לב אל לב דמעת חלום
דמעות של אהבה.
אני אוהב אותך בשקט כמעט בסוד
רק עוד ועוד ממך לצקת אל תוכי
רק עוד ועוד.

Запись - https://www.youtube.com/watch?v=R78IHdr7rGU&list=PL4YYsJM2gY7Ogxc8035Tgdua9VErhhYyX&index=39