А вообще вот что происходит, когда в ночи приходишь к сэнсэе Марина Пирожкова с вопросом: "̶Е̶с̶т̶ь̶ ̶ч̶о̶?̶ Сильно ли я по малознанию своему ученическому налажала в подстрочнике?"

Мало того, что подстрочник становится сильно лучше. Но сэнсэя настолько проникается судьбой несчастного насекомого, что возникает в итоге явное произведение жанра "процикада" (это почти как "прокота", только "процикада"). Создано по большей части Мариной, я тут так, мимо покрокодила и дровишек поподбрасывала 🙂

----------------Далее - запись Марина Пирожкова:

Ночью люди разным занимаются. Кто чем вообще. Некоторые спят. А некоторые - вот:

Ночной гон цикады

В соавторстве с Tanda Lugovskaya

Эпиграф(ы):

やがて 死ぬ
けしきは見えず
蝉の声 (*)
(Мацуо Басё)

(*) Умрёт цикада.
До последней секунды
Так же будет петь.
(Перевод Т. Луговская)

Крошка Вилли-Винки
Ходит и глядит:
Кто не снял ботинки?
Кто ещё не спит?
(Сказки матушки Гусыни, перевод со староанглийского С. Маршак)

...И дожить не успел, так хотя бы допеть...
(В. Высоцкий)

Догорает свечка,
Догорит дотла...
(А. Тихонов, если погуглить)

Ляаа-ля-ля-ля, ляа-ля-ляа,
Вертится быстрей Земля.
(Студенческий фольклор + Л. Дербенев)

Зря поёшь, цикада,
В тишине ночной:
Не избегнуть ада -
Так и петь на кой?
Голос у цикады
Молодой вполне.
За три дня до смерти -
Вот бы спеть и мне!

Вместо сна ночного
Ввысь меня несёт
Мой японский Пушкин -
Мацуо. Басё.
И цикады трутся
О земную ось,
Чтобы всем медведям
Веселей... жилось!

Спят в лесу медведи,
Зайцы и грибы,
(Только два вампира
Не хотят в гробы...
Кто-то веселящий
Нюхал порошок -
Зомби над могилкой
Пьют на посошок...)

Спи, моя цикада,
Спи, как я спала!
Спит уже химера
С головой козла,
Спят солдаты крепко,
Как велит устав,
Спит трёхглавый пёсик,
Лапки разбросав...

Завтра на работу -
Надо бы поспать...
...Тихо вспоминаю
Я цикадью мать:
Ты зачем, цикада,
По ночам орёшь?
Помирать пора уж,
Спи, ядрёна вошь!

Крутится планета,
Слушая цикад,
Что ж вы так гудите,
Как кортеж на МКАД?
Спи уже, цикада!
Спит уже Басё,
Мне бы тоже надо,
Но ещё ж не всё... И

Я спою с цикадой
Рано поутру,
Напою цикаду.
Если не помру,
Перебью бутылки
Голосом цикад.
Кто не заховался -
Я не виноват.

Ты поёшь, цикада,
Наплевав на всё,
Триста (*) лет. Спасибо,
Мацуо Басё.

(*) Немного больше, на самом деле.