Не новый, но переработанный перевод стихотворения великого Мухаммада аш-Шафии. Как и в случае с предыдущей доработкой поэмы Абу-ль-Атахии, взялась за украинский перевод, посмотрела на русский и поняла: а ведь уже могу - лучше.
Так что вот:
Пусть идут года, как сами хотят, - отпусти, не цепляйся за них.
И кошмарам ночей противопоставь ясные, светлые дни.
Неизменна пусть будет природа души - и душа не будет слаба.
От трагедий земных не уйти - так повелела судьба.
Перед хлещущим ужасом, бьющей бедой - стой, не считая ран,
Будь же верен себе и сердцем силён, будь же и твёрд, и прям.
Коль за несовершенство перед другими ты испытаешь стыд,
И пожелаешь, чтобы изъян остался надёжно скрыт,
То внутренне ты спокоен будь и великодушен будь:
И недостатки твои никто не захочет упомянуть.
Не унижайся перед врагом, на милость его положась, -
Ибо услышишь злорадный смех, и будешь втоптан в грязь.
К тому, кто низок, не обращай о милосердии речь:
В огне для страждущих нет воды, огонь умеет лишь жечь.
Не тревожься о богатстве своём - так его не умножишь ты,
Но прирастает достаток у тех, кто избежал суеты.
Не вечны роскошь и нищета, и скорбь, и радость твои:
Движутся ведь и звёзды по небу, и солнце ведь не стоит, -
Но если в сердце своём спокойно ты это готов принять,
То равным правителю всех земель можешь себя считать.
Если во двор спускается смерть, о пощаде её не моли -
Ведь не придёт спасенье с небес, не поднимется из земли.
И сколь бы ни был огромен мир, что Всемилостивым сотворён, -
Некуда деться, когда приговор вынесен, произнесён.
Будь невозмутим, глядя вослед череде уходящих дней:
Спокойное достоинство - есть, лекарства от смерти - нет.
Оригинал (автор - Мухаммад аш-Шафии):
دَعِ الأَيّامَ تَفعَلُ ما تَشاءُ
وَطِب نَفساً إِذا حَكَمَ القَضاءُ
وَلا تَجزَع لِحادِثَةِ اللَيالي
فَما لِحَوادِثِ الدُنيا بَقاءُ
وَكُن رَجُلاً عَلى الأَهوالِ جَلداً
وَشيمَتُكَ السَماحَةُ وَالوَفاءُ
وَإِن كَثُرَت عُيوبُكَ في البَرايا
وَسَرَّكَ أَن يَكونَ لَها غِطاءُ
تَسَتَّر بِالسَخاءِ فَكُلُّ عَيبٍ
يُغَطّيهِ كَما قيلَ السَخاءُ
وَلا تُرِ لِلأَعادي قَطُّ ذُلّاً
فَإِنَّ شَماتَةَ الأَعدا بَلاءُ
وَلا تَرجُ السَماحَةَ مِن بَخيلٍ
فَما في النارِ لِلظَمآنِ ماءُ
وَرِزقُكَ لَيسَ يُنقِصُهُ التَأَنّي
وَلَيسَ يَزيدُ في الرِزقِ العَناءُ
وَلا حُزنٌ يَدومُ وَلا سُرورٌ
وَلا بُؤسٌ عَلَيكَ وَلا رَخاءُ
إِذا ما كُنتَ ذا قَلبٍ قَنوعٍ
فَأَنتَ وَمالِكُ الدُنيا سَواءُ
وَمَن نَزَلَت بِساحَتِهِ المَنايا
فَلا أَرضٌ تَقيهِ وَلا سَماءُ
وَأَرضُ اللَهِ واسِعَةٌ وَلَكِن
إِذا نَزَلَ القَضا ضاقَ الفَضاءُ
دَعِ الأَيّامَ تَغدِرُ كُلَّ حِينٍ
فَما يُغني عَنِ المَوتِ الدَواءُ
