Новий переклад з івриту. Текст цієї пісні був написаний Хаїмом Хефером в 1973 році під час війни Судного дня.
(Автор у це справді вірив. Перекладачка не вірить. Але перекладає...)
---
Остання війна
Так, донечко моя, кажу: повір мені,
Що після цього вже не буде більш війни.
В ім'я усіх танкістів, що жар боїв пройшли,
Де пил та піт обличчя їхні обняли,
В ім'я всіх моряків, які входили до портів, -
Від хвиль та солі сльози їх були густі, -
Так, донечко моя, кажу: повір мені,
Що після цього вже не буде більш війни.
В ім'я тих льотчиків, що билися у полум’ї, в імлі,
І пострілом ракетним спалені були.
В ім'я десантників, що серед плюмбійних небес,
Неначе ангела, побачили тебе, -
Так, донечко моя, кажу: повір мені,
Що після цього вже не буде більш війни.
В ім'я артилеристів, бо вогняні їх стовпи
Тримали фронт, і кожен знав: "Не відступить",
В ім'я тих санітарів, що на межі своїх сил
Переливали кров, щоб врятувати всіх, -
Так, донечко моя, кажу: повір мені,
Що після цього вже не буде більш війни.
В ім'я зв'язківців - голос їх жах ночі розривав,
В ім'я усіх, у всіх військах, хто воював,
В ім'я усіх батьків, які пішли в страшні бої,
Щоб повернутися до донечок своїх, -
Так, донечко моя, кажу: повір мені,
Що після цього вже не буде більш війни.
--
Оригінал (автор - Хаїм Хефер):
המלחמה האחרונה
אני מבטיח לך, ילדה שלי קטנה
שזאת תהיה המלחמה האחרונה.
בשם כל הטנקיסטים ופניהם המאובקות
אשר עברו את כל האש והשחיקות,
בשם הימאים אשר פשטו על הנמלים
ועיניהם כבדות ממלח וגלים.
אני מבטיח לך, ילדה שלי קטנה
שזאת תהיה המלחמה האחרונה.
בשם הטייסים אשר פרצו אל קרב זועם
ונצרבו באש טילים ואש נון מם.
בשם הצנחנים שבין עופרת ועשן
ראו אותך, כמו מלאך, מעל ראשם.
אני מבטיח לך, ילדה שלי קטנה
שזאת תהיה המלחמה האחרונה.
בשם התותחנים אשר ברסק הפגזים
היו עמוד האש לאורך החזית,
בשם חובשים, רופאים שבנפשם ומאודם
החזירו רוח וחיים, השיבו דם.
אני מבטיח לך, ילדה שלי קטנה
שזאת תהיה המלחמה האחרונה.
בשם הקשרים אשר קולם קרע לילות,
בשם בשם כל הגייסות והחילות,
בשם כל האבות אשר הלכו לקרב נורא
ושרוצים לשוב אלייך חזרה -
אני מבטיח לך, ילדה שלי קטנה
שזאת תהיה המלחמה האחרונה.
https://www.youtube.com/watch?v=Aq1Az11jnQg
