Why do you have such big eyes?

— Why do you have such big eyes?
— To see better, my child.
— Why do you have such big ears?
— To hear better, my child.
— Why do you have such big teeth?
— To better defend and be defended, my child.

— But why do you cover your eyes with your hands?
Why do you cover your ears with your hands?
Why do you cover your mouth with your hands,
And hold your palms so tight,
Pressing until they bleed?

— Because if I don't see,
Because if I don't hear,
I won't have to fight,
At least for a little while,
I can lie still
And hope:

If they kill you,
Perhaps the world
Will finally know
Peace.

---
In Russian:

Зачем у тебя такие большие глаза?

— Зачем у тебя такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть, дитя.
— Зачем у тебя такие большие уши?
— Чтобы лучше слышать, дитя.
— Зачем у тебя такие большие зубы?
— Чтобы лучше защищать и защищаться, дитя.

— Почему же ты закрываешь глаза руками?
Почему же ты закрываешь уши руками?
Почему же ты закрываешь рот свой руками
И так крепко держишь ладони,
Вжимая до крови?

— Потому что если я не увижу,
Потому что если я не услышу,
Мне не надо будет драться,
Ну хоть какое-то время,
Я смогу лежать спокойно,
И надеяться:

Если тебя убьют —
Может быть,
Настанет мир.

---
In Ukrainian:

Навіщо в тебе такі великі очі?

- Навіщо в тебе такі великі очі?
- Щоб краще бачити, дітонько.
- Навіщо в тебе такі великі вуха?
- Щоб краще чути, дітонько.
- Навіщо в тебе такі великі зуби?
- Щоб краще захищати та захищатися, дітонько.

- Чому ж ти затуляєш очі руками?
Чому ж ти защулюєш вуха руками?
Чому ж ти замикаєш рота своїми руками
І так міцно тримаєш долоні,
Що аж до крові?

- Бо якщо я не побачу,
Бо якщо я не почую,
Не треба мені буде битися,
Ну хоч якийсь час,
Зможу лежати спокійно,
І сподіватися:

Якщо тебе вб'ють -
Може, настане
Мирний час.

---
In Hebrew*:

?למה יש לך עיניים גדולות כל כך

?למה יש לך עיניים גדולות כל כך –
.כדי לראות טוב, ילדתי –
?למה יש לך אוזניים גדולות כל כך –
.כדי לשמוע טוב, ילדתי –
?למה יש לך שיניים גדולות כל כך –
.כדי להגן על עצמי ועל אחר, ילדתי –

?אז למה לכסות את עיניך עם הידיים –
?אז למה לכסות את אוזניך עם הידיים
למה לסתום את הפה
,ולהחזיק את כפות הידיים כל כך חזק
?שהדם מטפטף

,כי אם לא אראה –
,כי אם לא אשמע –
,אז לא צריך להילחם
לזמן מה לפחות
,ואפשר להירגע
,ופשוט לקוות
שיהרגו אותך
.ואז יהיה שלום

(*Автоперевод сделан в соавторстве с Дмитрием Аксельродом)