И второй перевод - с английского. Автор - Дилан Томас. В общем - именно такой взгляд и дал глубину оптики.

Можно сказать, что это Восток и Запад. Можно сказать, что это разница в возрасте, мудрости, социальной парадигматике... Можно, можно.

Но пусть рядом будут оба.

(А что подумал Кролик, то есть переводчик, поняли все, знающие его, - ну что ж 🙂 ).

---
Нельзя идти смиренно в эту тьму!

Нельзя идти смиренно в эту тьму -
Пылай же, старость, на закате дня!
Да будет гнев, наперекор всему!

Конечно, люди мудрые поймут:
Ничьи слова наш мир не сохранят...
Нельзя идти смиренно в эту тьму!

Волна над головой, сомкнулась муть -
Но можно танцевать в морских огнях.
Да будет гнев, наперекор всему!

Гимн посвятивши солнцу самому
И перед волею небес клонясь -
Нельзя идти смиренно в эту тьму!

Ослепши, у могил, сквозь мглу, чуму -
Но всё равно дерзая и дразня!
Да будет гнев, наперекор всему!

И я к отцу взываю своему:
Ты из печали той услышь меня!
Нельзя идти смиренно в эту тьму!
Да будет гнев, наперекор всему!

---

Оригинал (автор - Дилан Томас):

Do not go gentle into that good night!

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

Апд. Дилан Томас читает этот стих! https://www.youtube.com/watch?v=1mRec3VbH3w