Автопереклад українською.
—-
Не втекти від рими
Іноді таке враження, ніби ти у лісі, і стовбури мохом там поросли,
Нікого довкола, сонця ніби немає, й жодного сліду ти не залишиш,
І не докричатися, не доплакатися, клич не клич, як востаннє,
Але спохоплюєшся: ну що за нісенітницю несу, до чого тут раптом ліс,
Ліс — це майже будинок, підтримає він, чудовими травами він колише,
Зелений, щедрий, чого там тільки нема, та немає, нема…губи стисни щільніше біжи-но від рими
Добре, іноді таке враження, ніби ти — солоної води посеред, то ж бо тобто ніде,
Нікого навколо, і тільки сонце, відбиваючись, випалює очі,
І не докричатися, не доплакатися, клич не клич, як востаннє,
Але схаменешся: воно же море, стихія рідна, що граючи, притисне тебе до грудей,
Похитає на хвилях, і сльози змиє, ридати тут смішно, та ти уже й не хочеш,
І плісне сріблястою рибою, дарунком дорогоцінним, та немає, нема...голову в плечі втягни біжи-но від рими
Добре, добре, гаразд, я взагалі не про те, тому що іноді ніби в одиночній камері ти,
Нікого навколо, і пліснявою, сечею та штукатуркою так смердить повітря,
І не докричатися, не доплакатися, клич не клич, як востаннє,
У цьому випадку б'єш себе по щоках: нумо, припини порожніх емоцій потік,
Ану подивися, чи можна плечем двері вибити, чи підкоп зробити,
Або охоронцю шию зламати — й на волю, та немає, нема...до крові язик прикуси біжи-но від рими
І опиняєшся там, звідки взагалі — вже ніяк — неможливо втекти,
Де й справді немає нікого, лише речовини неясної безпросвітна сірість,
І не докричатися, не доплакатися, клич не клич, як востаннє,
У черепній коробці затиснута, свинцевим полоном сама собі стала ти,
Тільки плями пливуть перед очима — це слова, слова, і немає сили,
І немає сліз — під віками ніби пісок, і немає, безнадійно нема...навіть якщо з розмаху череп розбити навіть якщо крок з високого даху навіть якщо сталь холодну до скроні навіть якщо але це все неважливо не втечеш не втечеш від рими
—
Російською:
Не уйти от рифмы
Иногда впечатленье такое, будто бы ты в лесу,
Никого вокруг, и солнце сквозь кроны не проникает, и стволы, поросшие мхом,
И не докричаться, не доплакаться, нет, зови не зови,
Но спохватываешься: почему вдруг лес, ну что за чушь я несу,
Лес — ведь это почти что дом, он поддержит, и дышится в нём легко,
Он зелёный, щедрый, чего там в нём только нет, но нету, нету(губы плотнее сожми уходи от рифмы)
Хорошо, иногда впечатленье такое, будто ты — солёной воды посреди,
Никого вокруг, и только солнце, отражаясь, безжалостно выжигает глаза,
И не докричаться, не доплакаться, нет, зови не зови,
Но спохватываешься: это же море, родная стихия, играя, прижмёт к груди,
На волнах покачает, и слёзы смоет, ибо уж тут рыдать до смешного нельзя,
И плеснёт серебристой рыбой, драгоценным даром, но нету, нету(голову в плечи втяни уходи от рифмы)
Хорошо-хорошо, я вообще не о том, потому что иногда как будто в камере ты,
Никого вокруг, и воздух воняет плесенью, штукатуркою и мочой,
И не докричаться, не доплакаться, нет, зови не зови,
В этом случае бьёшь себя по щекам: ну-ка прекрати поток эмоций пустых,
Ну-ка посмотри, а можно ли сделать подкоп, или дверь, допустим, выбить плечом,
Или шею сломать охраннику — и на свободу, но нету, нету(до крови язык прикуси уходи от рифмы)И оказываешься там, откуда и вовсе — уже никак — невозможен побег,
Где и правда нет никого, беспросветная серость неясного вещества,
И не может быть никого, опять же, зови не зови,
В черепной коробке зажата, свинцовым пленом стала сама себе,
Только пятна мутного света перед глазами — это слова, слова,
Только нету слёз — под веками будто песок, и кромешно нету, нету(даже если башку о стену разбить даже если с высокой крыши шагнуть даже если холодную сталь к виску даже если неважно неважно что не уйдёшь не уйдёшь от рифмы)