Пісенька про кінець світу

У день кінця світу
Бджоли літають навколо настурцій
Лагодить рибалка блискучі сіті
Дельфіни весело в море граються
Горобці за гілку чіпляються
Шкіра змії на сонці - усіх відтінків міді

У день кінця світу
Під парасольками дами гуляють
П'яниця спить на краю газону
Торговці свій товар вихваляють
Човен до острова підпливає
Скрипки звук не затихає
І зоряна ніч безсонна

Хто блискавок чекав і грому
Розводять руками
Хто чекав знамення та труб небесних
Не вірять, що це вже зараз
Адже сонце між хмарами сяє
Адже над липами джміль кружляє
Адже в колисці немовля засинає
Ніхто не вірить
Що це вже зараз

Лише сивий дідусь що зайнятий іншим
Хоч його пророком вважають люди
Говорить підв'язуючи помідори
Іншого кінця світу не буде
Іншого кінця світу не буде

---
Переклад з польської.

---
Оригінал (автор - Чеслав Мілош):

Piosenka O Końcu Świata

W dzień końca świata
Pszczoła krąży nad kwiatem nasturcji
Rybak naprawia błyszczącą sieć
Skaczą w morzu wesołe delfiny
Młode wróble czepiają się rynny
I wąż ma złotą skórę jak powinien mieć

W dzień końca świata
Kobiety idą polem pod parasolkami
Pijak zasypia na brzegu trawnika
Nawołują na ulicy sprzedawcy warzywa
I łódka z żółtym żaglem do wyspy podpływa
Dźwięk skrzypiec w powietrzu trwa
I noc gwieździstą odmyka

A którzy czekali błyskawic i gromów
Są zawiedzeni
A którzy czekali znaków i archanielskich trąb
Nie wierzą że staje się już
Dopóki słońce i księżyc są w górze
Dopóki trzmiel nawiedza róże
Dopóki dzieci różowe się rodzą
Nikt nie wierzy
Że staje się już

Tylko siwy staruszek który byłby prorokiem
Ale nie jest prorokiem bo ma inne zajęcie
Powiada przewiązując pomidory
Innego końca świata nie będzie
Innego końca świata nie będzie