Новий переклад з івриту.
---
Хтось в мені заплакав,
Хтось в мені зрадів,
Хтось в мені блукає
І бо-зна, куди.
Хтось там тріумфує
І сміється хтось,
А кому стримати
Стогін не вдалось,
Хтось в мені - дитина,
Хтось в мені - старий,
Дивиться хтось мовчки,
Як зоря горить,
Щось в мені співає
Пісеньку сумну,
Щось в собі я знаю,
Щось я не збагну.
--
Оригінал (автор - Єгуда Гур-Ар'є):
מישהו בוכה בי
מישהו בי רן
מישהו הולך בי
בלי ידע לאן
מישהו גונח
מישהו צוהל
איש בי מתייפח
איש בי מתהולל
מישהו בי ילד
מישהו בי סב
מישהו לתכלת
בי נושא עיניו
משהו הומה בי
חרש וממתין
ואני יודע
ואיני מבין
