← Timeline
Avatar
Tanda Lugovskaya

Слушайте, драги други, понимающие в арабском и \ или в хадисах, а не подскажете ли, на что аллюзия у Аль-Варди?

Собственно, в чём вопрос. Цитата:
إن تبدّى تنكسفْ شمسُ الضّحى
وإذا ما ماسَ يزري بالأسلْ
زادَ إنْ قسناهُ بالبدرِ سنا
وعدلناهُ بغصنٍ فاعتدلْ

(Когда появляется он - затмевается солнце полудня \ в зените,
И если чего коснётся - склоняется копьё,
Вдобавок, если сравним с полной луной - (он будет) полнее (даже её),
И если сравним его с ветвью - выпрямляется (?))

Собственно, затык в последней строчке. То есть понятно, что это отсылка, и скорее всего - к хадисам. Окей, но поиск "хадис о ветке" приводит к дофига всего - и не к тому, что нужно. Может, вы подскажете?

👍1
To react or comment  View in Web Client