Тут Makoto Miharu предложила дивную идею попаданческого фэнтези 🙂

Попадает, значится, Абу Нувас в наше время. Причём в куда-то, где он может сначала почитать, что вообще происходит. Ну, арабский (в смысле фусха) не особо изменился, что новые слова добавились - так уж кому-кому, а Абу Нувасу не привыкать (никогда такого не было и вдруг опять, ага).

Читает, значится, и бесит его всё происходящее неиллюзорно. А, как мы помним, сдерживать себя товарищ ваще вот не привык и в своём-то времени, и никакие перспективы огрести секир-башка его не тормозили особо. Это с одной стороны. С другой стороны, попадание в мир живого классика (ну... небесспорного, конечно, классика, но! Ну и плюс - чувак, которому 12 столетий, отдельно вызывает некоторое почтение, местами переходящее в трепет). С третьей стороны, такой гриб-текстовик, как Абу Нувас, интернет осваивает достаточно быстро...

...До великой арабской гедонистической революции оставалось 3... 2... 1...