Это стихотворение Леонид Первомайский посвятил своему другу-художнику Зиновию Толкачёву, освобождавшему Майданек и Освенцим и навсегда оставшемуся под влиянием того, что он увидел. По следам Толкачёв написал серии картин «Майданек», «Освенцим» и «Цветы Освенцима». От имени польского правительства альбомы «Майданек» и «Цветы Освенцима» были разосланы главам стран антигитлеровской коалиции. В дальнейшем Толкачёв попал под «борьбу с безродным космополитизмом», его работы были объявлены «сионистско-религиозными», но он продолжал рисовать картины на тему лагерей смерти, массовых расстрелов (так, ему принадлежит три проекта мемориала в Бабьем Яре) и т. д. - до самой своей смерти в 1977 году.
---
Майданек
Зиновию Толкачёву
Тогда - когда в барак их забирали -
Везли мы пепел на поля с капустой,
Перед собой толкая воз тяжёлый.
И над печами дым вставал столбами,
И с тучами потом сливался в небе.
Туман холодный и холодный ветер –
Земля промёрзшая и небо ледяное.
Мы до костей промокли и продрогли.
Добряк-капо, что надзирал за нами,
Сказал, что ведь не лошади мы всё же,
Позволить можно нам чуть-чуть погреться, —
А у печей уютно и тепло.
И мы гурьбой стояли возле топки,
Протягивали мы к огню ладони,
И в тишине теплом дышала топка,
И мы не знали, что в последний раз так
Своими согревают нас телами
Отец и мать…
И был туман холодный,
Холодный ветер, ледяное небо,
Промёрзшая земля.
---
Перевод с украинского.
Рисунок Зиновия Толкачёва
---
Оригинал (автор - Леонид Первомайский):
Майданек
Зіновію Толкачову
Коли їх забирали до бараку,
Ми возили попіл на капустяне поле,
Штовхаючи перед собою важкого воза.
Над печами підводились стовбури диму
І зливались з низькими хмарами в небі.
Холодна мряка, холодний вітер –
Холодна земля і холодне небо.
Ми до кісток промокли й промерзли,
І добрий капо, що наглядав за нами,
Сказав, що ми все-таки не коні,
Що нам можна дозволити трохи погрітись, -
Біля печей затишно й тепло.
І ми стояли гуртом біля топки,
Наставивши проти вогню долоні,
Теплом у затишку дихала топка,
І ми не знали, що це востаннє
Тілом своїм нас зогрівають
Наші тато й мама….
Холодна мряка,
Холодний вітер, холодне небо,
Холодна земля.
