Я - Махсаті, у місті всі мене прославляють,
Я - з красунь, чиї тіла сріблом многоцінним сяють,
Щоночі я - бажана гостя в домі вина,
Щодня в провулку кохання я – та, кого всі жадають!

--
Переклад з фарсі. .

--
Оригінал (авторка - Махсаті Гянджаві):

من آن مهستم که شهرهٔ شهرم
با لعبتان سیم‌تن در حشرم
هر شب به سرای باده مهمانم
هر روز به کوی عشق رهبرم