"وحين اكتشفت غبائي
ضحكت"*
Зашли в турецкий ресторанчик выпить кофе.
Среди прочей музыки, что там звучала, опознала одну песню на арабском, которую я в своё время переводила. Очень порадовалась.
И уже позже, идя домой, с искренним изумлением вспомнила, что ещё несколько лет назад подобная музыка вызывала у меня раздражение: казалась затянутой, заунывной, в общем, расценивалась как нечто мешающее в аудиальном пространстве и не более того.
Офигеть. Серьёзно, это была я?
Серьёзно.
Очень вот наглядно, как непонимание смысла, а также элементарное отсутствие, в данном случае, наслушанности отрезают саму возможность заинтересоваться.
Как же хорошо, что удалось проскочить этот барьер-то, ну!
- "И когда я осознал собственный идиотизм,
Я засмеялся"
(Низар Каббани)
А песня была вот эта:
Дай же флейту мне, о друг мой. Буду я играть - ты пой.
И мелодия, и пенье - тайна вечности самой.
Не останется в итоге ничего от бытия,
Только флейта будет плакать, в пустоту слезами льясь.
Как и я, ты предпочёл ли всем дворцам - прохладный лес?
Шёл ли за речным потоком, телом приникал к скале?
Как и я, в лучах купался и сушился на ветру?
Пил ли ты вино рассвета из ладоней поутру?
Дай же флейту мне, о друг мой. Буду я играть - ты пой.
И мелодия, и пенье - тайна вечности самой.
Не останется в итоге ничего от бытия,
Только флейта будет плакать, в пустоту слезами льясь.
В полдень среди лоз тяжёлых ты сидел ли, как и я,
Над тобой свисали гроздья, словно золото Плеяд?
Раздвигал ли травы ночи, звёздный полог расстелив,
И в грядущее не глядя, и былое отпустив?
Дай же флейту мне, о друг мой. Буду я играть - ты пой.
В унисон сердца забьются - в ритме, заданном тобой.
Нет болезней, нет лекарства - только голос слышен здесь.
Ибо что такое люди? Только строки на воде.
Дай же флейту мне, о друг мой. Буду я играть - ты пой.
И мелодия, и пенье - тайна вечности самой.
Не останется в итоге ничего от бытия,
Только флейта будет плакать, в пустоту слезами льясь.
Оригинал (автор - Джибран Халиль Джибран):
أعطنى النايَ وغنّ فالغناء سر الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل اتَخَذت الغابَ مثلي منزلاً دونَ القصور
فتتبّعتَ السواقي وتسلّقتَ الصخور؟
هل تحمّمتَ بعطرٍ وتنشّفتَ بنور
و شرِبتَ الفجر خمرا في كؤوسٍ من أثير؟
أعطنى الناي وغنّ فالغناء سر الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل جلست العصر مثلي بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت كثريّات الذهب
هل فرشت العُشبَ ليلاً وتلحّفتَ الفضاء
زاهداً في ما سيأتي ناسياً ما قد مضى؟
أعطني الناي وغنّ فالغنا عدل القلوب
وأنينُ الناي يبقى
بعد أن تفنى الذنوب
أعطني الناي وغنّ وانسَ داءً ودواء
إنما الناس سطورٌ
كُتِبت لكن بماء
أعطنى النايَ وغنّ فالغناء سر الخلود
وأنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود
https://www.youtube.com/watch?v=_DT3HJwltUo
(там была не то не эта запись, не то только кусочек от неё - слышно было так себе - но неважно. Того, что услышала сквозь общий шум ресторана, для того чтобы распознать, оказалось достаточно)
