Timeline
"وحين اكتشفت غبائي
ضحكت"*
Зашли в турецкий ресторанчик выпить кофе.
Среди прочей музыки, что там звучала, опознала одну песню на арабском, которую я в своё время переводила. Очень порадовалась.
И уже позже, идя домой, с искренним изумлением вспомнила, что ещё несколько лет назад подобная музыка вызывала у меня раздражение: казалась затянутой, заунывной, в общем, расценивалась как нечто мешающее в аудиальном пространстве и не более того.
Новый перевод с белорусского.
---
Тем, кто вышел сражаться со злом, стоит помнить:
Это будет не путь, а чёртова круговерть.
Ибо вышмыгнет заяц из каждой рыбы пойманной
И понесёт по лесам-болотам Кощееву смерть.
Если добудешь зайца - ввысь тотчас же утка взлетает,
Против крыльев её попробуй что-то найди.
Эта Кассандра прекрасно знает, что такое ГУЛАГ,
Пьёт плохой растворимый кофе и молча курит в окно,
Она читает новости, и в голосе её мгла,
И снаружи закат, и скоро будет совсем темно.
Она проматывает будущее, как документальный фильм,
Останавливает видео, фиксирует время: "Тут",
Усмехается: "Для нас культура - это, в сущности, эпифит:
Мы раздвинуть пытаемся камни. Орхидеи на нас цветут".
ВСЁ РАВНО ОН ВЕСЬ О ЛЮБВИ
После холодной зимы
Плющ слегка потускнел.
Всё равно он весь о любви:
Форму сердца приняв,
Иным уже и не будешь.
старые здания смотрят хмурой совою
сводят корявые руки над головою
может тебя укроют или похоронят
кровом поделятся череп расколют кровлей
старые здания с буквами на фронтоне
старые трубы где ветер скрипуче стонет
камни булыжники дыры в кирпичной кладке
те кто тут выжил назвали прошлое славным
Драги други, кто празднует,
!חג פורים שמח
И пусть аманы болтаются в петлях. И пусть те, кто их поддерживали... в Книге Эстер про это тоже есть, я помню, я читала.
(Вот у меня как у гражданки Украины тоже горячее пожелание есть, и кандидатуры, ага 🙂 )
Что я читала сегодня на Кошарне у Eli Bar-Yahalom:
Из цикла “Рассказы палеонтологов”: Плезиозавр
Из цикла “Рассказы палеонтологов”: Морская лилия
История - всегда навигация по океанам крови...
Из цикла “Рассказы археологов”: Труба
Если обнять себя крепко - станет не так печально.
Если обнять себя крепко - станет слегка теплее,
Если обнять себя крепко, если взять себя в руки
В этом огромном мире, в этом холодном ветре.
По океану безлюбья - ореховая скорлупка:
Капли ей хватит, капли, чтобы перевернуться,
Чтоб уйти невозвратно в бессолнечные глубины.
Капли дождя ей хватит, брызг от волны ей хватит,
На "Медленном чтении" у Stanislav Falkovich сегодня читали суфийских поэтов. Ну, как-то так незаметно - и не только суфийских. В частности, Аш-Шафии.
Почему-то в голове у меня отпечаталось, что умер Аш-Шафии уже в солидном возрасте, почтенным старцем...
Проверила.
52 года ему было.
Гм, ну да, ну да...
А у меня ведь к нынешнему дню и пирожок есть. Продолжаю смотреть, да.
в день чейна-стокса я особо
внимательно смотрю на тех
кто говорит что жизнь священна
да-да вапще любая жизнь
Новости Метастазии (а то как-то рыжая халва всё собой заполонила, а слишком много чести - в мире есть и другие гордые представители вторичного продукта):
"Министерство образования Ростовской области закупит более 700 точных копий пистолета Макарова для школ в регионах... Закупка пройдет по проекту «Всё лучшее детям»"
Просто дайте им сказать - сами всё скажут, ага.
(за наводку спасибо Ольга Деркач)
Новый перевод с арабского.
---
И смотрел я, страстно влюблённый, на идущего через сад:
Красота его сияла так, что все затмевала цветы.
Но остановился я, сказав: "Чуду этому не дивись,
Ибо в зеркале человеческом самого себя видишь ты".
Оригинал (автор - Ибн-Араби):
إِنّي عَجِبتُ لِصَبٍّ مِن مَحاسِنِهِ
Что я сегодня читала на Кошарне у Eli Bar-Yahalom:
- Мы никого не любили, кроме себя (перевод с белорусского, автор оригинала - Сяргей Прылуцкі)
- в бронзовой ручке дверной навеки зажата рыба...
- потому что тебе повезло...
- а она глядит на себя говорит до чего же неверное тело...
- Прозерпина
- Улитка
- Была бы любовь услышанной - кантатой или сонатой...
Новий переклад з арабської. Автор вірша - Мансур аль-Халладж.
--
Правду скажу: що і не сходить, й не заходить сонце,
Коли любов до тебе я із своїм диханням не переплітаю.
І не проходжу мимо - лише про тебе говорю всім людям,
Тим, хто довкола слухати зібрався, - розповідь про тебе.
Не згадую я тебе ані коли радію, ані коли журюся:
Шепта мого ніколи ти же не залишаєш, ти в моєму серці!
Новый перевод с арабского. Снова Мансур аль-Халладж.
----
Правду скажу: и не восходит, и не заходит солнце,
Если любовь к тебе с дыханьем своим не переплету я.
Не прохожу я мимо - лишь о тебе говорю всем людям,
Тем, кто вокруг меня собрался, - о тебе рассказ мой.
Не вспоминаю я о тебе и в радости, и в печали:
Ты ведь не покидаешь шёпота моего, ведь в моём ты сердце!
А меж тем тут кое-кто попал со своими стихами ̶п̶о̶д̶ ̶л̶о̶ш̶а̶.̶.̶.̶ в толстый журнал - «Тайные тропы» 🙂 Да ещё и в прекрасной компании: Феликс Максимов, LiGrin Grigorij Pevzner, Dmitry Kolomensky...
Здорово, здорово, приятно!!!
https://www.secrettropes.com/post/_tt-9
Выложила в ЖЖ итоги того, что написала за февраль. Не очень много, тяжеловатый был месяц. Но кое-что всё-таки есть.
1) Стихи - https://tanda-stihi.livejournal.com/32378.html:
- В саду печали
- Обожжённого дерева листья...
- Великий Белый Заяц - воплощенье зимы...
- Раньше, когда оставалась...
- Может, они поумнеют - если успеют...
Новый перевод с арабского.
Есть у меня возлюбленный, кого навещаю скрытно.
Появится или нет он - вот этого я не знаю.
За мной проследить ты не сможешь, ибо в месте укромном
Я молча ему внимаю - целиком себя в слух обращая.
А он говорит словами, у которых нет начертанья,
Пересказать нельзя их, как спеть - я не понимаю,
Но я ему собеседник, и я ему отзываюсь,
Лекция Морваэна (Myrngwaur) "Три античных добродетели", via Arthin Zapolsky, которому за то изрядное спасибо; ибо сейчас надо)
"...2. Аретэ - αρετή; сложное понятие, примерный перевод - "совершенство; превосходство; возвышенность; благородство". Можно понять как "принципиальное стремление к наилучшему в себе самом".
