Новый перевод с арабского.
---

Самый сильный перед временем слаб, в безопасности быть не может:
Время схватит его изогнутым клювом и птенцам своим в клюв положит.

Оленёнок невинный трепещет пред ним, олениха прочь убегает,
Средь камней замирает и старый лис - опасаясь, остерегаясь.

Если умерли люди, разрушен дом, и стою я перед стеною -
Так была судьба назначена мне, это выбрано было не мною.

Я был создан после тех, кто ушёл, растворился в просторе синем.
И само это - зло для меня и на мне. Ничего с этим сделать не в силах.

---
Мне говорят, что лучше бы коротко что-то писать об авторах тех вещей, что я перевожу. Это верно.

Абу-ль-Аля аль-Маарри (973—1057 или 1058). Очень рано, в 4 года ослеп из-за оспы; что не помешало выучиться, начать писать стихи с 11 лет. Чрезвычайно независимый и скромный, Абу-ль-Аля Ахмад ибн Абдуллах ат-Танухи ("аль-Маарри" он, потому что большую часть жизни прожил в городе Мааррет-эн-Нууман) отказывался продавать свои тексты за деньги, жил очень аскетично, на доходы от уроков (благо в учениках недостатка не было), «затворившись в трёх тюрьмах: тела, слепоты и одиночества». Сторонник веротерпимости, противник суеверий, ставивший разум выше веры, считавший, что религия — это «басня, придуманная древними». Известно его высказывание: «Жители земли бывают двух видов: те, у кого есть мозги, но нет религии, и те, у кого есть религия, но нет мозгов». В конце жизни стал строгим веганом. Чрезвычайно пессимистично смотрел на мир, считая, что лучше не обзаводиться детьми, чтобы избавить их от жизненных страданий.

В общем, очень нетривиальный был человек. До сих пор от него бомбит некоторых товарищей, которые нам совсем не товарищи: так, в 2013 году статуе аль-Маарри джихадисты из "Фронта ан-Нусра" отсекли голову. Что показывает уровень влияния вплоть до наших дней, да.

Оригинал (автор - Абу-ль-Аля аль-Маарри):

الدَهرُ لا تَأمَنُهُ لَقُوَةٌ
تَزُقُّ أَفراخاً لَها بِالسُلَيّ
تُضحِ الثَعالي خائِفاتٍ لَها
وَتُذعِرُ الخِشفَ وَأُمَّ الطُلَيّ
إِن يَرحَلِ الناسُ وَلَم أَرتَحِل
فَعَن قَضاءٍ لَم يُفَوَّض إِلَيّ
خُلِقتُ مِن بَعدِ رِجالٍ مَضَوا
وَذاكَ شَرٌّ لي وَشَرٌّ عَلَيّ