Ще одна японська поетеса-бунтарка, як і Йосано Акіко, - Сідзуко Судзукі. Народилася 1919 року, подивилася на все, що відбувається, і надіслала за відповідною адресою всі вимоги щодо соціальних норм. Так-так, і що стосуються жінок. Так-так, і що стосуються сексу. Особливо. Саме туди. Танцювала в кабарі, спала, з ким хотіла (кажуть, за гроші, але, може, це злі плітки), демонстративно крутила роман із чорношкірим американцем із військової бази (ось просто комбо на ті часи). І писала, писала, писала вірші. Після того як її американський коханець пішов на війну, посилала їх йому щодня. Потім він повернувся (за цей час став наркоманом). Потім виїхав до США і незабаром Сідзуко отримала повідомлення про його смерть. А потім вона зникла. Просто зникла. Дата її смерті та обставини – невідомі досі. А вірші лишилися.

---
Мандарин влітку
Кислий... Чистість берегти?
Та гаразд вам вже...

---
Переклад з японської.

---
Оригінал (авторка - Сідзуко Судзукі):

夏みかん
酸つぱしいまさら
純潔など