Влюбились мы, ошибившись, но от нашей ошибки все цветы расцвели,
И от нашего тайного поцелуя небо и земля расцвели.
Влюбились мы, ошибившись, но смеёмся у города на глазах,
И весь город видит — от изгнания нас кварталы его расцвели.
Влюбились мы, ошибившись, но целовать тебя — не ошибка!
Твой поцелуй — сухие ветви, что в зное без воды расцвели.
Твой поцелуй — это замерший луч в зеркалах и в песнях,
Когда в кругу матерей колыбели без детей расцвели.
Твой поцелуй — жасмин средь зелени, пламенеющий белоснежно,
Толщей пепла не станут жасмина кусты, из вулкана они расцвели.
О ты, из-за кого мой плач умолк!… Кто вдали исчезает бесследно!
Появился ты — и пространства сокрытые сразу во мне расцвели,
Увидали сады Вавилона наш сон — беспокойный, обвитый мечтами,
И земли, привыкшие к тучам и ветру, от нашего дождя расцвели.
Минаретов букеты тихо и мерно твоё повторяли имя,
А в твоей стране, о бог мой, шатры паломников расцвели.
Влюбились мы, ошибившись, но ошибка вышла далеко за пределы,
И страх смерти уже не дозволен — ведь из нас галактики расцвели.

--
Перевод с фарси. Автор стихотворения - Пайям Фейли, курд родом из Иранского Курдистана, открытый гей. Был несколько раз арестован в Иране, эмигрировал в Израиль.

--
Оригинал (автор - Пайям Фейли):

ما اشتباهی عاشقیم اما از اشتباه ما جهان گل داد
از بوسه‌ی پنهان من با تو یکسر زمین و آسمان گل داد
ما اشتباهی عاشقیم اما در پیش چشم شهر می‌خندیم
در پیش چشم شهر… شهری که… از غربت ما بی‌امان گل داد
ما اشتباهی عاشقیم اما… بوسیدن تو اشتباهی نیست
بوسیدن تو شاخه‌ی خشکی ست که بی سراب و سایه‌بان گل داد
بوسیدن تو وقفه‌ی نور است در حجمی از آیینه و آواز
وقتی که این گهواره‌ی خالی در اجتماع مادران گل داد
بوسیدن تو سبزه و یاس است… پاک و سپید و شعله‌ور در من
انبوه خاکستر نخواهد شد، یاسی که از آتشفشان گل داد
ای از تو در من گم شده شیون!… ای دور!… ای تا گم شدن رفتن!…
از تو حریم ساکت خانه بی وقفه در من آنچنان گل داد
که باغ بابل خواب ما را دید آشفته و پیچیده در رویا
خو کرده با ابر سیاه و باد… خاکی که از باران مان گل داد
گلدسته‌ها آرام و آهسته نام تو را تکرار می‌کردند
در سرزمین تو خدای من از خوابگاه زائران گل داد
ما اشتباهی عاشقیم اما این اشتباه از ما فراتر رفت
دیگر هراس مرگ جایز نیست… حالا که از ما کهکشان گل داد