Новый перевод с арабского.
---
Любимая спросит:
"В чём разница между мной и небом?"
Разница в том, моё сердце,
Что когда ты смеёшься, про небо
Я забываю.
---
Оригинал (автор - Низар Каббани):
تسألني حبيبتي:
ما الفرق ما بيني وما بين السما؟
الفرق ما بينكما
أنك إن ضحكت يا حبيبتي
أنسى السما.
Comments (2)
Низар Каббани (1923-1998) - один из наиболее значимых арабских поэтов XX века. Был убеждённым сторонником арабского национализма, почитателем Гамаля Абдель Насера, которого в поэме, посвящённой его смерти, называл «последним пророком». Позже он поддерживал Саддама Хусейна. Каббани был противником нормализации отношений с Израилем и оправдывал в своих стихах насилие против израильтян. Каббани также выступал с обвинениями в адрес западных средств массовой информации, например, в стихотворении «Я террорист».
Был. А также его сборники неоднократно издавались в Израиле.