Казалось бы, сколько той жизни? Миг,
Мучительный всхлип во мгле...
Словно бесцельно бежать напрямик
по выстуженной земле,
вдогонку за временем озорным,
что дразнит детской мечтой, -
казалось бы, что же мне делать с ним?
И что мне от жизни той?
Но день наступающий - свет прольёт,
вновь утихает шторм,
и солнце в объятия твои идёт,
несмотря ни на что.
И в твоём одиночестве счастье,
как царь,
остановится на постой...
Вновь
мир
не заканчивается,
и
сколько
там
смерти
той...

---
Перевод с белорусского.

---
Оригинал (авторка - Наста Кудасава):

Здавалася, колькі таго жыцця?
Імгнення балючы ўсхліп…
Нібыта прабегчыся неўпрыцям
па выскрыпанай зямлі
за часам гарэзлівым наўздагон,
што дражніцца, як дзіця.
Здавалася, колькі жыцця таго
і што мне з таго жыцця?
Але разгараецца новы дзень,
марнее чарговы шторм,
зноў сонца ў абдоймы твае ідзе,
нягледзячы ні на што.
І шчасце ў самоце тваёй
як цар
спыняецца на пастой…
І зноў
гэты свет
не заканчваецца,
і
колькі
там
смерці
той…