Казалось бы, сколько той жизни? Миг,
Мучительный всхлип во мгле...
Словно бесцельно бежать напрямик
по выстуженной земле,
вдогонку за временем озорным,
что дразнит детской мечтой, -
казалось бы, что же мне делать с ним?
И что мне от жизни той?
Timeline
👍1
мне нужен такой приборчик
чтоб мерил уровень боли
как тонометр давленье
как глюкометр сахар
вот скажем проснёшься утром
запахов не ощущая
вот палец сунешь в приборчик
или приблизишь к глазу
👍1
Дахабрь
нету Нового года
нету снега ненастья
нет надежд понапрасну
только пенье Корана
муэдзином недальним
только синее небо
только синие волны
Зірки палають -
Місяць затьмарили вже.
Ось моя, бачиш?
---
Переклад з японської.
Звёзды пылают -
Луну затмили уже.
Вот моя, видишь?
---
Перевод с японского.
👍1
Most of this house’s walls remain, still standing in their place,
The roof has collapsed, and inside it the trees have grown.
In winter at dusk, if you look from above this space,
You’ll see how time retreats, deceived, pushed gently aside —
And there on the snow the shadows start to trace;
The house isn’t just alive — it’s cozy, not alone,
Gold light within the window, curtains drift with grace,
And when it darkens—everyone just goes to sleep at night.
When fate lies hidden in a frozen palm —
A titmouse, or a pearl, or drifting snail —
We’ll reach the river: Styx, subdued and calm;
We turn around — behind the lift doors pale
Stands winter, watching with a piercing stare;
And like a cloud, transparent, light as foam,
Justinian’s plague goes floating through the air:
A plague upon both our houses, both our homes.
---
Thanks to Leah Borovoi for improving the text.
On Useful Things
When I was barely four.
I was coming back from a walk,
And pockets were stuffed to the brim
With the most useful things:
Small glass shards, and seashells,
Pebbles, and pieces of metal.
And the adults would say to me:
👍1
Івовий прутик
Де в землю не посади -
Росте тишина.
---
Переклад з японської.
Ивовый прутик
Где в землю ни посади -
Растёт тишина.
---
Перевод с японского.
👍2