А вы - перед тем как поставить себе вакцину - ставите вакцине рожки?
Тогда она веселее работает. Но это не точно.
Timeline
😀1
Наблюдая за людьми, которые:
- тут несут чушь,
- тут вроде неглупые,
- тут снова "блин, какой идиот",
- а тут снова ничего, вменяемые, -
предлагаю ввести термин "дурак слоёный" (ну или "дура", никакого сексизма).
А в чешском языке, как я узнала, для описания "блин, какой идиот" есть оборот "обратно его в мать и перетрахать на что-то нормальное". По-моему, прекрасно. И гуманно.
😀3
А сегодня - френдлента напомнила - всемирный день учителя. Не могу не поздравить всех, кто! А отдельно - тех, кто учил \ тренировал и учит меня! Спасибище!
Благо, как минимум некоторых могу поблагодарить лично (надеюсь, никого не забуду... если забуду - простите заранее. А ежели кто удивится, увидев себя в списке, - так не удивляйтесь: вы формально учителями не назывались, но по части научить меня - вы это точно делали 🙂 ). Ну, в хронологическом порядке:
Лиля Бабинцова
Тарас Федюк
Борис Бурда
👍2
2
comments
Отключили свет во всём районе. Ха! Так мы пошли на море, и работаем с видом на и звуком волн от!
И кофе, и тортик вот.
Проснусь - купаться полезу. Потому что, как гласит мудрый болгарский язык, "се събуждам" и "се разсънвам" - это два напрочь разных глагола. Если ты вертикален, сходил в лабу пересдал кровь, добрался до кафе, открыл ноут и даже немножко уже сделал транскрипции песенки с иврита - это всё ещё не означает, что ты проснулся! Или... расснулся? Короче, переводить в таком состоянии можно, а лезть в волны - нет, это вам любой автопилот скажет 🙂
👍2
Драги други, в первую очередь израильтяне: а не знаете ли какого-нибудь места, где выложено нечто типа краткой суммы по истории создания Израиля и всяким израильско-палестинским вопросам? На английском или русском (не на иврите). ̶Ж̶е̶л̶а̶т̶е̶л̶ь̶н̶о̶ ̶н̶е̶ ̶н̶а̶ ̶д̶н̶е̶ ̶з̶а̶п̶е̶р̶т̶о̶г̶о̶ ̶ш̶к̶а̶ф̶а̶ ̶с̶ ̶б̶у̶м̶а̶г̶а̶м̶и̶,̶ ̶с̶т̶о̶я̶щ̶е̶г̶о̶ ̶в̶ ̶н̶е̶р̶а̶б̶о̶т̶а̶ю̶щ̶е̶м̶ ̶т̶у̶а̶л̶е̶т̶е̶,̶ ̶н̶а̶ ̶д̶в̶е̶р̶и̶ ̶к̶о̶т̶о̶р̶о̶г̶о̶ ̶в̶и̶с̶и̶т̶ ̶т̶а̶б̶л̶и̶ч̶к̶а̶ ̶"̶О̶с̶т̶о̶р̶о̶ж̶н̶о̶,̶ ̶л̶е̶о̶п̶а̶р̶д̶!̶"̶
👍2
Какой же невероятный спектакль "Попытка к бегству" создала и поставила Александра Неронова!!!
Сильный, отточенный, страшный. Дальше в тексте, кстати, будут спойлеры, потому что... в общем, давайте лучше уж я скажу кое-что. В наше-то нервное время.
Учтите:
-
Там 3 часа 8 минут записи. Это стоит смотреть одним куском. Впрочем, вряд ли вы и так сможете оторваться. Я - нет. Потому вот сейчас пять с хвостом утра, и какое у меня будет утро - это отдельный вопрос...
Попытка к бегству (22.09.2024)
Спектакль по повести Аркадия и Бориса Стругацких Двое молодых людей, звездолётчик Антон и структуральный лингвист Вадим,…
WWW.YOUTUBE.COM
Иврит
Жёсткий язык, неподатливый, древний,
Гневней привычных, полдневней, распевней.
Солнце впивается цепко и рдяно.
Тексты в лицо - хлёстче вихрей песчаных.
Вот и стоишь в прежних знаний рванине
На иссушённой колючей равнине;
Заворожённый простором бескрайним,
👍2
Надеюсь, что примета "кто как встретит Новый год, тот так его и проведёт" на мне не сработает.
Потому что кто вчера прокололся очередным Пфайцером, тот сегодня лежит с температурой. Субфебрильной, но всё равно противной: лапы ломит, хвост отваливается. Ладно, авось организм таким образом выращивает качественный иммунитет, а то чо. Причём предыдущие несколько вакцин заходили незаметно, а тут вот, блин, лежи-отдыхай.
Но блинчики с яблоками и мёдом мне сегодня были, спасибо Olena Polonska. И виноград (ибо спиртное как-то совсем разлюбила, так что ем исходники).
🫂1
Название праздника "Раше хана" мне нравится.
Жаль, что до него пока далеко.
Но всё равно.
Мы доживём.
Когда наконец Метастазия-таки накроется метастазиком, - о, какой же это будет праздник!
💯👍2
Драги други мои празднующие - с Новым годом!
Победы вам. И радостей.
С вами.
👍💝3
Это - не то, что под тэгом "арабская омонимимимия"(надо тут отдельный тэг завести для ивритского словаря), но тоже любопытно:
צָרָה :
tragedy, distress, trouble; female equivalent of enemy; other wife (in a polygamous family), co-wife, rival-wife, vexer
Экое бурление страстей зашито в словаре!
#Танда_и_иврит_Танда_слева
👍2
Драги други-израильтяне, берегите себя, пожалуйста!
...Сейчас идёт Кошарня Eli Bar-Yahalom (живущего в Хайфе) с Александра Неронова.
Параллельно - идёт обстрел всего Израиля баллистическими ракетами из Ирана. На данный момент - ракет порядка 400.
Только что - теракт с большим количеством жертв в Тель-Авиве...
Ощущение прямо сейчас текущей сквозь всех нас истории. Со всеми её особенностями, да.
🫂👍3
Стискиваю пальцы
Стискиваю пальцы:
Новостей ночных - полторы строки.
Пусть расчёт будет верен, пусть хватит сил,
Хватит воли тем, кто вперёд пошли!
Стискиваю пальцы,
И учу язык из квадратных букв,
Воркованья горлиц, песка в окно,
👍2
И немного о драках
Припомнилось вдруг из школьной поры,
Так остро, как будто вчера:
Одесские жаркие наши дворы -
Хватало и драк там, не только игры,
Конечно, до крови драк.
По трое, по четверо - и на одну
(Не редкость такое, да):
👍1
Драги други переводчики, с праздником!
И да, отдельное спасибище - тем, кто так или иначе подтолкнул меня на этот скользкий путь, и тем, кто продолжает учить и помогать: Dmitry Akselrod, Mikola Ramanouski, Julia Sheket, Марина Пирожкова, Ирина Мотобрывцева, Andrej Khadanovich, Yulia Arkhitektorova.
Посмотрела, что я сама напереводила к этому времени... ну нифига ж себе! "А они как ломанутся..."
На русский:
С арабского - 22 стихотворения (точнее, одно из них - это вообще-то поэма)
👍2
Бабий Яр
Когда я приезжала в Киев, то жила у подруги:
В сорока минутах хода до угла Дегтярёвской и - ныне - Ильенко,
Раньше - Мельникова (на табличке полно ошибок);
В сорока секундах хода до угла Петропавловской и Кирилловской,
Где находится упомянутая табличка,
Выходя в магазин или на автобусную остановку,
Видишь тусклую медь - и захочешь, не отвернёшься.
👍😢3
Человек (допустим, женщина) выходит из раковины улитки,
У него \ неё с собой рюкзак на полсотни литров:
Это довольно много, если трансформируешься, стараясь
Самого \ саму себя достигнуть, - ведь тебе отказано в рае.
Потому ужимаешься, с усильем срываешь кожу,
Что на жухлые осенние листья слишком похожа.
Кожа новая - с иголочки - алеет, как от пощёчин,
И походка ещё неловка, и взгляд ещё не отточен,
👍1
