Timeline
Новый перевод с белорусского. Тодар Кляшторны - 11.03.1903 - 29/30.10.1937 - один из погибших в Ночь расстрелянных поэтов.
Первые заморозки
Мёрзлый месяц — смотри! — васильками
Пересыпал озёрную синь.
Стынет всё…
Ледяными серпами
Вышла осень рябину косить.
в бронзовой ручке дверной навеки зажата рыба
рыба кричит головой упираясь в небо
рыба до неба уже доросла ей воды воды бы
боль чуть стихает когда дождевые струи
боль чуть стихами у жабр по самому краю
рыба в руке зажата почти что в воздухе реет
челюсти сведены в отчаянном этом крике
боль в мирозданной боль в первозданной драке
Новый перевод с белорусского.
29.10.1937*
старая история, устал, не могу проснуться,
я из тех, что больше никогда домой не вернутся:
арестован повторно, в статье УК знакомо каждое слово,
осуждён тройкой, осенью тридцать седьмого.
выводили по одному, обычно под вечер,
лбом к стене, без вещей — да какие там вещи.
Доглядач маяка надто любить птахів
Тисячі птахів летять до вогнищ
тисячі зіштовхуються падають тисячі
тисячі осліплених непритомних
тисячі гинуть
Доглядач маяка терпіти не може такого
надто він любить птахів
тому він каже: Най воно все горить!
алгоритмммммать-перемать
две упаковки обезболки
глотни из джезвы кофейка
уткнись куда-нибудь в арабский
минут пятнадцать подожди
- Навіщо в тебе такі великі очі?
- Щоб краще бачити, дітонько.
- Навіщо в тебе такі великі вуха?
- Щоб краще чути, дітонько.
- Навіщо в тебе такі великі зуби?
- Щоб краще захищати та захищатися, дітонько.
- Чому ж ти затуляєш очі руками?
Чому ж ти защулюєш вуха руками?
- Зачем у тебя такие большие глаза?
- Чтобы лучше видеть, дитя.
- Зачем у тебя такие большие уши?
- Чтобы лучше слышать, дитя.
- Зачем у тебя такие большие зубы?
- Чтобы лучше защищать и защищаться, дитя.
- Почему же ты закрываешь глаза руками?
Почему же ты закрываешь уши руками?
Ну что, за сутки я перевела 45\80 бейтов поэмы Аль-Варди. Вчерновую, конечно, как иначе, но.
Нормальный выходной, чо. Нормально так отпраздновала год с момента первого урока арабского. Хотя, конечно, всерьёз - чтобы вот каждый день - начала я заниматься с третьего урока, 18 ноября. Ну так придумаю, как отпраздновать, и тогда, делов-то.
Пойду блинчиков себе пожарю. Заслужила, я считаю. Заодно пусть глазки проморгаются, а то мозг информацию ещё воспринимает, ну, как может, а вот органы зрения выказывают своё презрение.
Вот очередной бейт по этому поводу:
Если сможешь мир улучшить - это ценно, будь же рад,
Новый перевод с белорусского. Его автору сегодня могло бы исполниться 65...
Отпустите меня, Куропаты,
пусть и с пулею в голове, —
я домой, я к жене, к ребятам.
Как отчизна там? Как белый свет?
Как там сад мой? Тут надоели
и деревья, и камни, и пни...
Я вернусь, хоть лежу средь елей -
Так!
"Стало известно, что в атаке на Иран сегодня ночью приняли участие 2 летчицы ВВС Израиля. Женщины-военнослужащие были штурманами экипажей истребителей F-16. Это важное историческое событие: израильтянки атаковали режим аятолл, который последовательно угнетает иранских женщин, лишая их базовых прав и свобод".
Галатея
Красавица Галатея стоит растерянно, озирается, даже улыбается невпопад,
Говорит: "Я не понимаю, не могу понять - почему ты, куда пропал?
Я ведь стала ровно тем, кем ты и хотел, не сфальшивила ни на миг.
В человека превратиться? Ну хорошо, вроде бы поняла, как это - быть людьми.
Всё ведь правильно: я тепла, ну проверь, до моей дотронься руки,
И дышу, и пою, и глаза блестят, и пряди волос легки.
Но прошло всего лишь мгновение - и навсегда остался ты во вчера.
Хм, да, похоже, становится всё интереснее!
Официальное сообщение пресс-службы АОИ: "В данный момент АОИ наносит точечные удары по военным целям в Иране, в ответ на атаки иранского режима по Израилю в последние месяцы. АОИ находится в полной боеготовности к наступлению и обороне и следит за обстановкой в Иране и у его прокси".
(via David Gendelman)
Новый перевод с английского.
Не заходи в библиотеку
Библиотека опасна —
Не заходи. Если ты это сделаешь —
Ты же знаешь, что произойдёт.
Это как зоомагазин или пекарня:
Каждый раз, выходя оттуда,
Ты будешь держать что-то в руках.
Новый перевод с белорусского.
Кризис почти среднего возраста
Ты вырастешь однажды и умрёшь -
как лепестки, вдруг разойдутся стены.
И то, что ты никак не назовёшь,
проникнет в вены.
Густое нечто под названием ничто
ты с наслажденьем брал задаром.
#поэтический_практикум_Танды
Драги други ! Я тут начинаю новый набор на поэтический практикум!
Приходите на него — и расшарьте, пожалуйста, чтобы могли прийти те, кто хотел бы.
Начинали ли вы когда-то писать стихи? А потом через время посмотрели на них и ужаснулись, решив, что это не ваше — или у вас нет таланта?
У меня для вас есть прекрасная новость — дело не в таланте.
А давайте я свой сегодняшний сон расскажу. Он красивый. Может, потому, что засыпала под музыку... не знаю.
Снился мне человек, живший в саду. Сад этот составляли исключительно деревья хурмы. Он делал из плодов хурмы варенье и пироги, вино и ракию, из древесины хурмы был построен его дом и вся мебель в нём, ветки были топливом...
В какой-то момент хурма спросила у этого человека:
- Ты живёшь вот так и радуешься жизни, потому что я есть. Но в твоём языке моё имя - означает нечто бросовое, от ерунды до чего-то вредного. Зачем ты обижаешь меня?
Человек задумался и сказал:
Новый перевод с иврита.
Берега
На берегах, что без реки, - туман печали:
Покинула волна, нахлынула тоска,
Разбито каменное сердце.
И человек, и человек: он брошен, он лежит один,
Прильнув щекой к холодному песку.
И он - без сил.
