"Будда краток" или сводки с Тандей:

1. второй подряд операции не будет. И даже терапии пока не будет. За последние 4,5 года это первый раз, когда мне говорят не "терапия будет через месяц \ неделю \ вчера", а "приходите через полгода". Капка (моя гинеколог-хирург) поздравила, сказала: "Мы всё вылечили!" Неплохо же, учитывая, что начинали мы с позиции "но двух недель у вас нет!"
2. аллергия у меня или реакция на гормоналку - хз, но в любом случае 2 глазные инфекции детектед. Выдали капли и гель, сказали через неделю - пред светлы очи окулиста. Глазки посему в кучку, угу.
3. завтра обещали дать ответ по двум наиболее подозреваемым аллергенам.

Меж тем сегодня, оказывается, Всемирный день поэта.

А давайте по этому поводу одну свою давнишнюю (2007-2008 годов) мини-поэму выложу, а?

Ну и поздравлю всех, кто причастен, вестимо!

Что я сегодня читала на Кошарне у Eli Bar-Yahalom :

1. воздух складывает крылья…
2. Лампа
3. Иона сидит в ките…
4. “Смерть вороны” (от кота Э. А. По) (перевод с английского)
5. Чёрная крылатая кошка красоты неземной…
6. Баллада о тысяче гондол

Или как я провела утро.

Как уже говорилось, неведомого чингизида, смотрящего на меня из зеркала, надо было из евойной Внутренней Монголии довести до лаборатории, чтобы хотя бы попытаться выяснить, кто тут аллерген. В сопровождении Теххи (ибо кто меня одну отпустит в дорогу дальнюю - метров так триста) доползла до лабы. Перед дверью - некоторое количество народу. Я взираю печально, ибо надеялась, что если уж придётся ждать - то в кондиционируемом помещении (а от жары кожа лица, которой и так-то нехорошо, ваще горит). Ну ладно, карты легли так, как они легли, ждём на улице. Наблюдаем джентльмена, который флегматично подставил ладонь под воду, капающую из кондиционера. "Или что вы хотели знать о жаре", - комментирует Теххи.

Иона сидит в ките -
Занял место в хвосте,
Хоть там, конечно, трясёт.
Иона пивко сосёт.
Внутри - первосортный бар
(Порой бывает стрельба),
Оформлен в стиле поп-арт.
Там ходит тритон-стюард

Новый перевод с иврита. Тут у песни откровенно сложный ритм - но, кажется, справилась 🙂

Приснилось сегодня, что я умерла и попала на тот свет. Тот свет выглядит как университет в пору экзаменов: куча народу, все задолбанные, бегают по аудиториям и кабинетам с зачётками.

На входе сидит очень уставшая девушка, которая терпеливо разъясняет всем новоприбывшим, что им, в зависимости от предыдущих раскладов в жизни, надо идти на тот или иной факультет и там проставить в зачётку то, что уже сдано. Или на несколько факультетов. Меня вот направили на поэтический и переводческий, причём посоветовав начать с переводческого, а то на поэтическом сейчас огромная толпа. Ну ладно, выдали зачётку, иду туда.

Там тоже бардак, причём следующего свойства. Как выяснилось, чтобы получить один зачёт (а зачётов там надо дофига, чтобы... чтобы что, я так и не поняла, если честно 🙂 ), нужно:

Новый перевод с английского.

Переносной рай

Alexander Vaisman пишет: "...в израильской армии в принципе так и учат: стартуем на максимуме, а потом начинаем медленно прибавлять".

Это очень точное описание того, как так получилось с арабским: как с преизрядного днища когнитивной ямы, куда меня вогнала кошмарная гормональная терапия (я реально думала, что всё, пора на свалку, больше не будет ни-че-го осмысленного, мой интеллектуальный предел - играться в тупую компьютерную игру и кое-как ползти на рудиментарных старых запасах), так вот, как из этого звездеца Dmitry Akselrod вытащил меня... да, в общем, считай уже, в открытый космос.

Новый перевод. Внезапно с английского 🙂

“Смерть вороны” (от кота Э. А. По)

Дарагія сябры, хто разумее па-беларуску, - слухайце Andrej Khadanovich! У Андрэя ў прынцыпе выдатныя лекцыі, але тут - пра "Крумкача" Эдгара По - вось проста нельга не!
(А хто даслухае лекцыю амаль да канца, таму рэдкі бонус - маналог ката Эдгара По. Даўно я так не смяялася...)

А ещё из неприятного - Болгария продолжает сползать в гомофобию государственного уровня.

И проблема не в том, что тут есть "Възраждане" (типа националисты, а реально - прокремлёвские шавки). Проблема в том, что их законопроект поддержали. Голосов нормальных людей оказалось слишком мало: ПП-ДБ, часть от ДПС-Доган (да, часть турецкой партии - поддерживает ЛГБТ) и небольшая часть ГЕРБа (ну, тут удивительно, что хоть часть!).

Ну, теперь учитель, "пропагандирующий различную сексуальную ориентацию и половую идентичность" в школе (то есть, например, пресекающий буллинг со стороны мудаков-одноклассников с объяснениями, что быть иной, кроме предписанной ортодоксальными-патриархальными-скрепными ублюдками, ориентации и идентичности - это тоже нормально), огребает 10 тысяч левов (5 тысяч евро) штрафа и два года запрета на профессию.