Timeline
Ну, вопреки пробкам для автобусов и забастовкам на жд (узнаю тебя, Италия!), до нужного аэропорта добралась. По дороге засмущав девочку-японку, с которой познакомилась в поезде и которой показала свои переводы: "Ой, это старый японский... Я не все кандзи знаю..." Ачивка, я считаю 🙂
Хорошо переводить с нескольких языков 🙂
По звуковой картине сразу понятно, что с этого гейта самолёт будет направляться в Италию. Нет, даже не очень громко. Но слово "мадонна" повторяется с изрядной регулярностью.
Драги други путешествующие, а расскажите, ежели знаете, как оптимальнее добраться в Риме из аэропорта Ciampino до аэропорта Fiumicino? То есть я вижу, что есть автобусы от и до, но где их ловить? Или там нормально с навигацией внутри аэропорта?
В Риме не была, но в целом в Италии, сколь я могла заметить, со знанием английского у народа так себе (а я пока итальянский не...)
Задача. Сесть позаниматься ивритом.
Ну, это не задача, это удовольствие сплошное двойное.
Задача со звёздочкой. Позаниматься ивритом, и при этом не забыть о времени и не опоздать на поезд.
А вот это уже задача...
"В Пскове раскрыли производство крабовых палочек из аквариумных рыбок"
Так, собачатина у них, похоже, уже закончилась...
https://news.ru/regions/krabovye-palochki-delali-iz-akvariumnyh-rybok-v-rossijskom-regione/
Новый перевод - с украинского. По понятным причинам сейчас переводить с украинского на русский... ну, как минимум стоит заручиться согласием автора, но тут оно со мной 🙂 Дякую, Тарасе Олексійовичу!
Пахнет мышиным горошком
И тополем молодым.
Где-то, как им положено,
Гуси спасают Рим.
Песня над речкой — панною,
Из цикла "Рассказы археологов": Балованная кошка
Балованная кошка жила на свете когда-то,
Точнее - во времена Аббасидского халифата,
Точнее - в девятом веке, в городе Иерусалиме
У гончара с его кувшинами. Кошка гуляла меж ними.
Гончар выкладывал изделия на просушку.
Кошка порой использовала их как подушку.
Другой бы уже рассердился и шуганул нахалку,
Из цикла "Рассказы археологов": Зося
В деревушке Пень (гмина Радомышль-Вельки, на юге Польши)
Нашли скелет девушки - было ей восемнадцать-двадцать, не больше.
Во времена, когда её схоронили, всё бушевало без меры:
Хмельницкий, русские, шведы, ещё какая холера,
Термин "Кровавый потоп" даёт некоторое представленье
О том, как - назовём это словом "жилось" - населенью.
Впрочем, было ли девушке до того хоть какое дело,
Новий переклад з арабської.
Чи хтось зостанеться, якщо мене покинеш ти?
Хто запалив в мені красу? Звичайно ж, ти.
Хто для душі моєї і моєї втіхи? Ти.
Хто менш за мене й більш за мене? Звісно, ти.
Любов до тебе - то піщинка, бо прекрасен ти.
Можливо, вже ніколи і не повернешся ти.
Улитка
- Сколь ни ползи, улитка,
До вершины не доберёшься.
Спрячься в гнилые листья,
В щели между камнями
Камнем и притворись ты.
- Я там увижу солнце,
Радугу там увижу,
Подсуммировала, что я сделала за октябрь. Ну, кажется, октябрь я не зря жила 🙂
То, что я написала за октябрь, в итоге заняло 6 постингов:
- https://tanda-stihi.livejournal.com/27641.html - 12 стихотворений;
- https://tanda-stihi.livejournal.com/27652.html - 2 автоперевода: на украинский и иврит (! Да, сама фигею со своего нахальства!);
- https://tanda-stihi.livejournal.com/27981.html - 28 переводов на русский: 10 - с японского, 8 - с французского, 4 - с белорусского, 2 - с болгарского, по 1 - с английского, арабского, иврита, польского;
Внезапно обнаружила, что я вам, драги други мои, уже довольно давно не показывала, как мы на поэтическом практикуме развлекаемся (кстати, напоминаю, что новый поэтический практикум стартует уже в понедельник! Желающие да присоединятся!)
Напоминаю, что перед собственно практикумом у нас стандартно идёт разминка. Берётся какой-нибудь коротенький формат: пирожки, порошки, депрессяшки и т. п. - и по кругу один участник даёт первую строчку, другой пишет на неё недостающие 2-3-4, в зависимости от жанра. Иногда в это включаюсь и я, даром что я ведущая. Но весело же 🙂
Вот кое-что из таких разминок. Первые строки, как положено, здесь заданы кем-то ещё.
Сегодня ночью выложила стихотворный перевод с польского. Посчитала - это сотый перевод. Есть повод отпраздновать (и подумать, а что с этим делать дальше; драги други мои, более опытные, - а не подскажете?).
97 из этих переводов - за последний год, начиная с 11 декабря 2023-го.
Из них:
На русский - 77, на украинский - 23.
С языков (русский \ украинский):
арабского - 24\9
японского - 13\8
О прививках и лайфхаке
Как некоторые из вас знают, кот Тьма довольно долгое время был полупривитым - и вот ваще не потому, что я антиваксер 🙂 А потому что первую половину прививки (самой лёгкой из стандартных, от кучи всего) перенёс чрезвычайно тяжело, месяц отлёживался, и доктор Гормански сказал: "Нет, вторые полпрививки кота могут просто убить, держите дома и берегите от заразы". Ну ок.
Тут стало понятно, что без прививки от бешенства кота за пределы Болгарии не вывезти. Снова к Гормански. Он посмотрел кота и сказал: "Стало сильно лучше. Мне кажется. всё должно быть хорошо, если ставить прививку, сначала уколов антигистамином".
Я перевела поэму Аль-Варди.
Принимаю поздравления, ибо воистину.
Кто прочтёт 80 бейтов, тому переводчик порадуется, хотя ясень пень, в наше время эту дорогу осилит не каждый 😉
Ну и, ясное дело, спасибище до неба муаллиму Dmitry Akselrod за мой счастливый арабский (и за некоторые ценные идеи тут тоже).
Жизненное
Кто с арабским переводом может обо всём забыть -
Тот на ужин будет мрачно сковородочку скоблить
И проветривать квартиру. Но с моралью - погоди!
Хрен бы с этой сковородкой - потому что Аль-Варди!
И ещё одну картиночку флента принесла. Грустная она или вдохновляющая - как посмотреть...
Так. Это уже не просто хуцпа, это ХУЦПА.
Первый в жизни автоперевод на иврит (позади 3 месяца обучения, сиречь, ежели нигде не ошиблась, 11 уроков).
Сначала переводила, конечно, не отрываясь от словаря, а потом изрядно помог меламед Dmitry Akselrod, но всё равно 🙂
Вот, в общем 🙂
- למה יש לך עיניים גדולות כל כך?
- כדי לראות טוב, ילדתי.
