Какую офигенную песню мне Leah Borovoi подарила на день рождения!!!

عيد ميلاد سعيد تندا

Tanda's day is here at last
Poet's heart beats so fast
Celebrate in every way
It's your very special day

Happy birthday dear Tanda

День рождения меня!

Какой же это был год... В нём поменялось очень многое. Самое главное - в нём поменялась я. На всех уровнях - кажется, даже на клеточном. Кстати, не то чтобы шучу.

Это был один из самых интересных годов моей жизни. Сопоставимыми по интересности были только два года лицея и первый год во взрослом (не-школьном) "Что? Где? Когда?".

Это был однозначно самый результативный год моей жизни. Тут ему конкурентов просто нету.

Он не был лёгким - более чем по одной причине. Ну что ж, зато!

А тут Igor Kupriyanov зробив за допомогою ШІ пісеньку на мій "Париж". Вийшло цікаво. Взагалі не так, як це зробила б я, ну, у ШІ свої міркування на тему. Ігор навіть зміг майже всі наголоси там поправити, хоча це було нетривіальне завдання.

Текст - такий:

Світлані Василівні Павленко

пам'ятаю у школі говорили нам про париж про політ ми чули такі дива
це тому що над дахами ти париш та ще й дассен проспіва
в єлісейських полях нам чувся шанс не було в нас жоднісінького гроша

Ааааа! Что мне во френдленту-то из Метастазии приползло, ааааа!

Слушайте, это же квинтэссенция либерального белоносочничества и уточконосительства "лучше быть жертвой, чем палачом" (ага, "и глазами так: ух!").

Лев Шлосберг:

Как же мне нравятся и сами польские продукты, и то, что с ними связано: просматривающаяся за отдельными точечными штуками парадигма!

Вот свёкла с хреном - соус к мясу там и всему такому.
К чему я привыкла: "А давайте мы в баночку запихаем 90% хрена и покрасим свёклой". В лучшем случае будет ощущаться привкус и запах. Ну, когда проморгаетесь.
Здесь: деликатная нотка хрена на общем свежем овощном вкусе. "Да, мы понимаем, что вы хотите пикантного оттенка, и мы знаем, что вы с состоянии насладиться вот этим". Нет, это не стоит все деньги мира - баночка за евро-полтора где-то. Да, отдельно - гораздо больше шансов, что люди быстро съедят эту баночку (ну просто больше людей себе такое может и захочет позволить) и купят ещё, то бишь оно и финансово выгоднее.

Новий переклад з арабської - Нізар Каббані.

--

Листи до тебе...

Йдеш ти повз мене, і я йду повз тебе:
Сяйво важливіше, аніж лампа,
Вірш важливіший, аніж зошит,
Поцілунок важливіший, аніж губи.

Листи до тебе -

Идёт ирландец мимо паба, а Танда в Кракове - мимо книжного рынка... Ну вы поняли.

Но вот почему первая, первая же книжка, которая мне попадается, - это стихи, написанные в Майданеке, а? Ну вот какая магия их притягивает?

Взяла, конечно. Кто ещё это переводить будет, ну? И как это - не переводить?

Вспомнился некоторой давности стих:

—-

Traduttore

Переводчик чаще всего говорит голосами мёртвых,

Сегодня в одной чудесной краковской кофейне (есть тут энное количество прекрасных мест, где всё безопасно для людей с непереносимостями: без глютена, лактозы и т. п.) получила очень... детское впечатление, что ли. Не знаю, смогу ли описать, но попробую.

Захожу. Заказываю кусок торта и тёплое молоко (кокосовое в данном случае, но не суть). Пришла я несколько раньше, чем человек, с которым встречаемся, так что минут надцать надо подождать. А вокруг книги. Беру здоровенную, красиво иллюстрированную - про польских королей. Открываю, начинаю читать. Тут мне приносят торт, чашку и молоко в аккуратном, очень домашнем молочнике.

Не уверена, что найдётся много людей, способных разделить со мной это умиление, но я вам всё равно расскажу, что с иврита слово גַּג переводится как:
- крыша;
- верх;
- максимум;
- и - та-дам!!! - accent circonflexe!
Крыыыышечка!
Нет, это не я крышечкой поехала!

А давайте про хорошее расскажу.

Вот сегодня был (здесь, сиречь в Катовице) хороший день, и за это спасибо Andrej Khadanovich!

Ну то есть начался день, гм, своеобразно. Стою, значит, я на перроне краковского вокзала и новости читаю про Амстердам. А ровно с того же пути, но на 13 минут раньше, уходит поезд на Освенцим. Не фигурально, буквально. Тут недалеко, регулярное сообщение. Задумалась о роли - и лукавстве - предлогов. И не только об этом, конечно.

А потом добралась до Катовице - до книжной ярмарки (по дороге полюбовавшись местной архитектурой).

Если каждую каплю крови я посвящу защите
Тех, кому её не хватает сейчас и ранее не хватало?
Четыре с половиною литра - не самое внушительное из чисел:
Слишком мало, смехотворно мало, недопустимо мало.

Если каждым выдохом укрыть попробую тех, кто сейчас под ударом?
Мироздание не улыбнется даже - вообще не заметит.
Разве мотылёк какой или лист дуновение примут как данность,
Но не шелохнется и мельчайшая складка на чёрных одеждах Смерти.

Три трилобита (конечно же, три)
В дырку забились, укрылись внутри.
Очень надёжной была та дыра:
Мы откопали их только вчера!

Добралась сегодня я до Żydowskie Muzeum Galicja, что на Казимеже. Собственно, Кася мне его порекомендовала ещё в прошлый приезд в Краков, но тогда как-то не успелось. А сегодня как раз выкраивалось несколько часов.

ДЛЯ ТЕХ, КТО СОБИРАЕТСЯ ПРОДОЛЖИТЬ ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ: ТЕКСТ СОДЕРЖИТ ТРИГГЕРЫ! ПОЖАЛУЙСТА, УЧТИТЕ ЭТО.

Знаете, это - невзирая на не особо большие размеры музея - очень круто. Если бы меня попросили двумя словами охарактеризовать музей, то они были бы такими:

1. деликатный;
2. безжалостный.
   И противоречия тут нет.