Развлеклись, значится, мы тут на поэтическом практикуме. Нет, не в качестве обязательной программы, там я максимум куплеты Евы даю. Так, в комментах.

Как я неоднократно рассказывала, мы там, в частности, кидаем друг другу первые строчки, а потом, сломав... брошку, ну то есть эффект чистого листа, уже на них чего пишем. Первые строчки - чьи угодно, продолжения, собственно, Марина Пирожкова (Мимизу Кииро) и мои.

Начала я:

***
кальмара не смог приготовить олег

Ладно, раз до прайда я сегодня не дошла, давайте я хотя бы напишу. Международный день борьбы с гомофобией, бифобией и трансфобией всё-таки.

Сейчас для ЛГБТ ситуация зримо ухудшается.

Можно много рассказывать о том, в чём глубоко нехороши левые (и это будет справедливо, я тоже могу порассказать; равным образом не люблю радикалов с обеих сторон), но по части признания того, что люди а) разные, б) имеют право быть разными, - я за них. Потому что именно эта позиция: "Ты имеешь право быть собой; и плевать, что это не прописано в какой-то там священной книжке, и пусть даже согласно этой книжке вас низводили и курощали до летального исхода включительно, - ты всё равно имеешь право быть собой" - именно она даёт нам возможность отстаивать собственную жизнь (от возможности прожить ту жизнь, которую хотелось бы, до возможности вообще оставаться в живых).

И ещё о гениях планирования (а я всё кланяюсь).

Вчера - планирую пойти:
- на прайд,
- на Ночь музеев,
ежели довыздоровлю, чтобы.

Сегодня утром:
- считаю, что вроде довыздоровела;
- выясняется, что у нас урок иврита сегодня (чаще он по воскресеньям)

Self-translation into English.

When the heart swung open wide

When the heart swung open wide,
It burned with a searing fire —
Though I thought autumn had come.

When the heart swung open wide,
A wind blew, bitter with blood,
A wind blew with desert dust.

Автопереклад українською.
---

Коли розкрилося серце

Коли розкрилося серце,
то спека його обпалила,
а думала я, що осінь.

Коли розкрилося серце,
дув вітер із присмаком крові,

Сегодня, 16 мая, - день цыганского сопротивления.

Цыгане, с их невероятно трагичной судьбой во время Второй мировой, остаются на обочине в информационном поле. Попавшие в тот же переплёт, что и евреи, - объявлены "неполноценным народом, подлежащим уничтожению"; была уничтожена значительная часть цыганского народа (цифры в любом случае огромны, особенно учитывая, что цыган не так уж много, - при том насчёт самих цифр у историков разброс от 200 тысяч до 1,5 миллионов) - цыгане не то чтобы оказались совсем замолчаны... но вот как-то о них не говорят. В тени. Второй план. Курсивом. Мелким шрифтом.

Христианская парадигма (да и любая авраамитская) мне глубоко чужда, но некоторые вещи удивляют отдельно. Например, зачем эти странные люди прикопались к чревоугодию-то? Ну ведь мало же кто настолько трудолюбив, креативен и в целом воодушевляюще действующ на окружающих, как человек, желающий вкусно поесть!

Например. Вот лежит такой человек с простудифилисом. Смотрит за окно, где ветер бросает на холодное стекло охапки воды. Хочется завернуться в плед и до лета не разворачиваться. То, что наблюдается, - это категорически не середина мая, это хрень какая-то. И, казалось бы, ничто не предвещает. Но возникает - желание!

Конечно, можно сожрать свиную галаретку из холодильника и заполировать ̶с̶у̶х̶и̶м̶ ̶к̶о̶р̶м̶о̶м̶ сушёными яблоками. Благо и то, и другое - весьма. Но это - не путь настоящего чревоугодника, даже если ему фиговато и слабость манит валяться.

Близнецы

Пофос Гимеросу говорит: "Брат, оборваны струны мои,
Горло сжато петлёю, уходит воздух. Что знаю я о любви,
Кроме того, что она беда, иссиня-ледяная вода
Вместо воздуха в лёгких, что она без труда
Повергает на землю, вдавливает в золу,
В бессолнечную, беззвёздную, беспросветную мглу?
Расскажи мне, брат-близнец, о любви своей -

Новый перевод с белорусского.
---

Город, где
Обозначал маяк
Направленья и ориентиры.

Город, где
Ты говорил “моя”,
Развлекаясь в тире.

Новий переклад з білоруської.
---

Місто, де
Позначав маяк
Напрями й орієнтири.

Місто, де
Ти говорив "моя",
Розважаючись в тирі.

"Пані Ярослава - наймолодша особа, нагороджена цим званням (Праведниця народів світу) за участь у порятунку євреїв. Коли їй було 6,5 років, почалася гітлерівська окупація міста Золочів (Zloczow) Львівської області України. У віці 7-8-9 років вона допомагала дідові і матері носити їжу євреям в гетто. Сім'я Ярослави врятувала чотирьох євреїв і допомогла порятунку групи з 25 євреїв, які ховалися в підземному бункері в іншій частині міста... Коли нацисти ввели антиєврейські заборони, Левицький-старший почав постачати своїм друзям-євреям в гетто їжу і ліки. «Він не зміг би зробити це без допомоги своєї сміливої ​​внучки Ярослави, яка діяла як його кур'єр, не пробуджуючи підозри українських охоронців», - йдеться на сайті «Яд Вашему».

Сьогодні в Україні - день пам’яті українців, які рятували євреїв під час Другої світової війни.

Частина з них – пережили Другу світову, як і ті, кого вони рятували. Частина – заплатили за свою шляхетність життям.

Україна посідає четверте місце серед понад 50 держав за кількістю Праведників народів світу.

---

Новий переклад з польської.
---

Орфей та Еврідіка

In memoriam Carol

Стоячи біля входу в Аїд, на тротуарних плитах,
Щулився Орфей від вітру різких поривів,
Що рвав його плащ, котив похмурі клуби туману,
Метався в листі дерев. Автомобільні фари

Новый перевод с арабского.
---

Окна

В этом доме дорого мне каждое окно -
Любое со мной говорит, о тебе напоминает оно:
Взглянула на тебя тут - вдруг запели все соловьи.
А тут - ждала, когда вернёшься ты из странствий своих.

Так я люблю здесь каждое окно!