а вона на себе дивиться

а вона на себе дивиться говорить до чого ж невірне це тіло
а з таким ось ладом життя ну й чого ти хотіла
і з таким ось ладом життя і з таким іще ладом смерті
що тобі взагалі належить ну ж будемо-бо відверті

а вона коливається вся не людиною а хмарою грозовою
і губами кольору бузкового все говорить з тобою

а бажаю я того при думці про кого кісткам на пломінь перетворитись

Новий переклад з англійської.
---

Не можна йти смиренно в цю пітьму!

Не можна йти смиренно в цю пітьму -
Бушуй же, старість, у недовгих днях!
Хай буде гнів, наперекір всьому!

"Пітьма - це слушно!", - скаже хтось (тому
Що блискавок нема в його словах)...

Новый перевод с английского - мы тут сделали совместно со Stanislav Falkovich.
---

Войди

Когда подошёл к дубраве,
Дрозда услышал мотив.
Снаружи сумерки были,
Мрак в глубине затих.

Слишком темно для птицы,

Новый перевод с болгарского.
---

Сосед без собаки

когда из-за туч выходит солнце, невзирая на зиму,
одинокий сосед утром рано
стоит перед домом. он забыл мое имя,
но встречает меня с улыбкой, как в храме.
есть у него дети, живут ли они далеко,

Что я читала сегодня на Кошарне у Эли Бар-Яалома:

- Рявкнул на кота... (叱られて...)(автор – Кубота Мантаро)
- Пятнадцать минут не кормили кота...
- Хозяин ищет кота
- есть у королевы...
- серые в полоску...
- День кота (Кто сожрал кусок алоэ?)
- День кота. Приходит кот...

Три лепестка бессмертника

Варна - не заметить этого трудно - аккумулятор посмертья:
Даже в мире ушедших она - популярное место.
Вот актёр именитый К. - он здесь гуляет с собакой,
Очень вежлив, подтянут, спортивен, чуть ироничен.
Вот известный писатель Т. - фотографией нынче увлекся,
Тут и там его встречаю, всегда в непременной шляпе
(Смерть ведь никогда не повод менять привычки).

Автопереклад українською.
—-

Не втекти від рими

Іноді таке враження, ніби ти у лісі, і стовбури мохом там поросли,
Нікого довкола, сонця ніби немає, й жодного сліду ти не залишиш,
І не докричатися, не доплакатися, клич не клич, як востаннє,
Але спохоплюєшся: ну що за нісенітницю несу, до чого тут раптом ліс,
Ліс — це майже будинок, підтримає він, чудовими травами він колише,

Новый перевод с польского. А то что-то Милоша давно не было, непорядок.

Судьба

Равны ли жёлудь крохотный - и дуб заиндевевший,
И папоротник - и багровый жаркий уголёк,
И капелька воды - и мощь валов вскипевших,
Кусок руды - и тонкий обручальный перстенёк?

Зачем вопросы все твои: про выцветшие строки
И девушек былых чужие имена?

О коте Тьме и разуме

1) Кот Тьма - очень пушистый кот. А сейчас лето. Поэтому Тьма активно линяет и его надо вычёсывать и немного даже выщипывать. Процедура это не самая приятная. Но кот понимает, что потом становится легче, поэтому сам приходит и протягивает лапу или поворачивается нужным боком: дескать, давай вот здесь.

Идея, что стоит немного потерпеть, чтобы глобально стало лучше, - признак разума. Кот Тьма - разумный кот.

Ирина Мотобрывцева - переводчица, поэтесса, моя учительница японского языка - умерла 10 июня.
Это стихотворение - я его выкладывала вчера, но давайте теперь уж полностью - посвящено ей.
---

Памяти Ирины Мотобрывцевой

дорогой торной кислотой янтарной
неверно светофорно и эфирно
лететь скользить по лезвиям лазурным
по лесу по листам по лисьим лазам

Self-translation into English.

No Escape from Rhyme

Sometimes it feels like you're lost in a forest, swallowed in deep green gloom,
No one around, the light can’t pierce the crown or kiss the mossy trees,
And there will be no crying out, no weeping through, no help from above,
But then you pause: a forest? Why speak of that as if it spelled some doom?
The forest almost feels like home; it cradles, leans, forgives,
It's green and generous, what isn't there? But there is no, there is no...

дорогой торной кислотой янтарной
неверно светофорно и эфирно
лететь скользить по лезвиям лазурным
по лесу по листам по лисьим лазам
по лету и по литерам
по лёту
лиловых любопытных легкокрылых
и узнавать своих свободных светлых

мир сплетается щупальцами у меня на горле
я учу языки чтобы птицы стихов улетали дальше
потому что если замолкнуть как жить беззвучно

мой родной язык змея родная меж челюстями
но стихи я перевожу потому что ещё и птицы
потому что есть те кто отзывается чистым звоном

мой второй язык израненного шиповника вспышка
не впивались ли шипы в других бывало тоже бывало

Лепестками жасмина, шиповника и акаций
Ласкаются, шелестят и осыпаются
Чужие цитаты, чужие мысли, чужие правды.
Лепесток - нечаянного узнавания радость,
Лепесток - ну нет, никогда тебя не приму я,
Лепесток - отвернись, не смотри на меня впрямую,
Даже не вполглаза подглядывай - уголком,
Будто и уголок страницы не был тебе знаком.

О традиционных ценностях

Сон жены рыбака был аудиально таков,
Что изрядно мешал женам других рыбаков.
Рыбак наблюдал этот энтузиазм и прыть
И думал: надо еще осьминогов ей наловить.
Потому что улов -- он не только о том, чтобы наполнить живот,
Потому что гармония в семье важнее всего.

---

Меж тем мне тут продолжают сны показывать. Давайте расскажу.

Снится мне, что посмертие и будущая жизнь напрямую зависят от последней фразы, сказанной перед смертью. Ну то есть большая часть фраз в этом смысле неинтересны - ибо равным образом ведут к очередному перерождению и "Ich sterbe", и "We're fucked". Кстати, это, кажется, первый в жизни сон, приснившийся мне на английском, но это-то ладно.

Краков

Отцвела сирень, её сменили и липа, и бирючина,
И, конечно, чубушник - воздух плывёт медовый,
И вдруг дождь за шиворот, и срывается ветер бедовый,
И уже вот радуга, и гуляют голуби чинно,

И слоёные улицы, на языке полночной луны таблетка,
Пустельга в небесах пониже, самолёты повыше,
Этот город, куда добиралась я, чтобы выжить,

Автопереклад українською.
---

Прозерпіна

Прозерпіна сьогодні починає шлях догори.
З силою стирає крем нічний, і обличчя її горить.

Ось вона встає із ліжка, піднімає окривало – сповзло.
Ось на календар вона дивиться – яке сьогодні число?

Їй не випити вранці кави з пінкою із вершків густих:

Погоня за лайками, призрачным раем,
Пеною дней, пустяками, тщетою,
Не стоящей внимания ерундой и так далее,
Как говорят, не стоит труда.
Но feels like порою,
Ночной порою:
"Кому-то важно, что существую,
Кому-то важно то, что я делаю,

Так, ну это должно было случиться. Вот и.
Потому что Краков. Потому что на Казимеже - тут, за речкой, двадцать минут неспешного ходу - всю свою жизнь жил Мордехай Гебиртиг: поэт, автор песен, актёр, художник.
Потом он жил в гетто. На улице Янова Воля.
4 июня 1942 года он был расстрелян вместе с женой и двумя дочерьми на углу улиц Домбрувки и Янова Воля во время депортации из гетто. Это тринадцать минут отсюда, как говорит гугл-мапс. Это ровно 83 года назад.
В 1992 году на доме по ул. Берка Йоселевича, 5, где он когда-то жил, была установлена ​​мемориальная доска с цитатой - первой строкой из этой песни: «בלײַב געזונט מיר, קראָקע!»

Такая слабая луна,
Так медлит в небесах -
Медовой болью сведена,
Стекает каплями она
На тех, кто смотрит в ночь без сна,
На позабытый сад:

- Иди, иди тропой речной,
Дробись на мелкий грош,

Сделала сумму написанного за май.
Как-то так:

(1): Стихи на русском:
- Близнецы
- Любовью мы искалечены – и ею же исцелены...
- Спит она в резиновой лодке, вокруг дышит вода...
- Камень обнимает камень
- на этой железной земле и на этой багровой воде...

То, что я сегодня читала на Кошарне у Eli Bar-Yahalom:

- О полезном
- А это секретик, сюда не лазь...
- когда пробьётся одуванчик
- Из цикла "Рассказы археологов": Зося

Дальше пошло старьё-моё. Стопятьсот лет я в те архивы не заглядывала! Девянооооостые...

- Монолог супруги менестреля
- Здравствуй, мой Вавилон!

Новый перевод с арабского.
---

Самый сильный перед временем слаб, в безопасности быть не может:
Время схватит его изогнутым клювом и птенцам своим в клюв положит.

Оленёнок невинный трепещет пред ним, олениха прочь убегает,
Средь камней замирает и старый лис - опасаясь, остерегаясь.

Если умерли люди, разрушен дом, и стою я перед стеною -
Так была судьба назначена мне, это выбрано было не мною.