Узнала, что в столице Мордора площадь Европы переименовали в площадь Евразии.
Интересуюсь: а что переименуют в площадь Остазии?
Timeline
👍😀2
2
comments
Ыыыыыыыы!
А у нас вот тут на пляже
Безнадзорный(1) саркофаг.
Говорят, что он античный, -
Чо-т не верю я, что так!
Не, ну то есть вот совершенно серьёзно. Оно, конечно, в Одессосе что только на пляжах не валяется. Амфоре там с античными монетами или какой Венере, от греческой до палеолитической, вообще бы никто не удивился. Но саркофаг такой сохранности - это, кажись, перебор. Ну да повезли его на экспертизу, пусть умные люди разбираются.
Откриха античен саркофаг на плажа във Варна | Грамофона - новини от Бурга…
Културната ценност е от периода на Римската империя
gramofona.com•WWW.GRAMOFONA.COM
👍2
После того как сейчас закончила с одним переводом (с русского на украинский), над которым сидела какое-то время, задумалась: спать неохота, что делать дальше?
Выбор (в больнице после операции, да ещё и в палате, где я не одна, опций не дофига):
- поковыряться в переводе Милоша (польский - русский, соответственно);
- нырнуть в арабский синтаксис - там Дима всё расписал, но надо бы это-таки в голове уложить;
- поразбираться с началами иврита.
Понятно, что сейчас - после операционного дня, ну и ваще жара, голова тяжеловатая, - лучше бы взять, что полегче.
В номинации "что полегче" победил арабский синтаксис.
Это многое объясняет. В частности, насчёт редактуры Миколой переводов с польского 😉
👍3
Ваще как-то когда проморгалась после наркоза, в который раз осознала, что - ну да, здоровье могло бы быть получше (хотя камон, не мне - с исходными прогнозами, что фиг я до тинейджерства доживу, - жаловаться, если уж по чесноку), но в остальном-то жизнь прекрасна невероятно:
- когда в предоперационной палате пишешь стихи;
- когда там же повторяешь арабский - вот с самого начала, с первых уроков, и с тогда же повторяется - ну вау, как красиво;
- когда ржёшь вместе с операционной бригадой;
👍2
А это написала, непосредственно ожидая операции.
На операцию пришла с рюкзачком,
На котором написано "Экспедиция",
И в спортивных сандалиях -
Для преодоления многих километров,
А не больничного коридора.
Но нет никакой ошибки -
👍3
Слушайте, а как избавиться от того, что текст в постинге самопроизвольно делается большим по размеру, выделяется болдом и т. п.? Вот как в предыдущем постинге. Визуально никаких признаков выделения его нету, специально тоже не выделяла.
И ещё один перевод с арабского! Да, перед операцией - прямо урожай (и не то чтобы это никак не было связано, гм, мда. Подобные вещи побуждают не откладывать).
Автор - Набила Маан.
И сказала она, в небеса воспарив, искушенья полна:
“Ты влюблён ли, несчастный? Ведь такова эта магия глаз.
Поражённый безумьем, страдаешь ты, плача не сдержав?”
И сказал я: “Разбилось сердце моё, растеклось потоками слёз,
И ресницы, встретив вызов судьбы, распахнулись - предали меня.
👍1
И ещё один перевод с арабского. Ибн-Араби (это 12-13 век).
Да, если кто заинтересуется, есть ли в оригинале слово, которое есть в четвёртой строке, - есть, уверяю вас!
Сердце моё любую форму принять готово:
Пастбище для газелей иль монастырь для монахов,
Идолам ли обитель, паломникам ли святыня,
Книги Корана или скрижали Торы.
Куда б ни свернул караван - живу я одной любовью,
👍2
Новый перевод с арабского. Автор стихотворения - Халиль Джибран.
Дай же флейту мне, о друг мой. Буду я играть - ты пой.
И мелодия, и пенье - тайна вечности самой.
Не останется в итоге ничего от бытия,
Только флейта будет плакать, в пустоту слезами льясь.
Как и я, ты предпочёл ли всем дворцам - прохладный лес?
Шёл ли за речным потоком, телом приникал к скале?
Как и я, в лучах купался и сушился на ветру?
👍3
Веду поэтический практикум. Понадобился мне пример депрессяшки. Что-то в голову навскидку не лезло, загуглила.
Одно из первого, что вылезло:
самурай ложится
засветло в кровать
завтра харакири
как бы не проспать
© Сыр
Ну, шикарно же троллит меня ноосфера перед завтрашней операцией!
👍😀6
Тело моё превратилось в сеть,
Неспособную выловить счастье.
Волны её бросают на острые камни —
Зашивать приходится дыры.
Солнце её прожигает даже сквозь воду —
Расползается под лучами сплетенье.
Рыбы острыми плавниками рвут эти нити,
Осколки раковин разрезают.
👍2
Новый перевод - с белорусского (автор стихотворения - Andrej Khadanovich)
слева крик: «от реки до моря»
справа крик: «от моря до моря»
ученик в этой теме плавает
стиснув зубы молчит историк
военрук приходил с облавой
а над школой тут ночь громадная
от реки до чёрного моря
👍3
Новый перевод. В этот раз - с болгарского. Автор - Мария Донева.
Каждый
Каждый свою видит боль, и
каждый - приятель с нею,
каждый знает, насколько
он притворяться умеет,
кого напрасно ждёт он,
к кому — как в омут — кидаться...
👍3
Древнеегипетский глаз
Со зрачком неподвижным
Всё смотрит, и смотрит, и смотрит.
"Где, — говорит, — душа твоя,
Ну хоть какая-нибудь душа?
Не вижу, не вижу, не вижу.
Где та, что бродит мирами,
Саранчой улетает в небо,
👍2
Грете Тунберг присвоили звание доктора богословия.
По-моему, это прекрасно. И стилистически дивно, и чрезвычайно органично, и лучшим образом характеризует настроения, гм, ну допустим, умов.
Самое смешное - знаете, что? Что это уже во второй раз. Нынче - Хельсинский университет, в 2019 году - Бельгийский университет в Монсе присвоил ей ученую степень doctor honoris causa.
Climate activist Greta Thunberg receives theological honorary doctorate
The Swedish climate activist, Greta Thunberg, is awarded an honorary doctorate from the Theology Faculty of the Universi…
CNE.news•CNE.NEWS
😀👍🤦3
Продолжается невероятная жара в Болгарии - продолжаются и расширяются пожары. Теперь горят уже и сёла: Равна гора (область Варна), Воден и Горска поляна (область Ямбол), Отец Паисиево (область Пловдив), Варник (область Хасково).
К счастью, на данный момент удаётся обойтись без жертв.
Болгария не справляется сама - помощь прислала Чехия.
Снимки:
- Люди эвакуируются из Водена.
😢😠😮5
Ехали через населённый пункт под названием Завет. Интересно, можно на этом основании считать наш поезд Ковчегом Завета?
😀👍4
Обрывочно из Софии
—-
Лифт. Кто-то написал:
- Хочу секса!
Флегматичный ответ чуть ниже:
- Хорошо.
(даже сфотографировала, но свет там никакой - фото оказалось неудачным)
—-
👍😀5
Оказывается, в Варне ещё в 1929 году построили здоровенную водную горку - "прабабушку аквапарков".
Спомен за „прабабата“ на аквапарковете – варненският Ручбан
„Ще се видим на Северния плаж, под Ручбана“. Тази фраза вероятно звучи като абракадабра за хората, родени далеч от Варна…
БратБг•BRAT-BG.COM
👍4
Все новости должны быть такими!
Маленькая сплюшка несколько дней назад попала в опасную ситуацию в Лозенецком районе Софии, преждевременно покинув гнездо.
"У сов этот процесс нормальный, и детенышей выкармливают родители, пока они не станут самостоятельными. Поэтому единственное, что нам нужно делать в такой ситуации, - это не вмешиваться, а если есть необходимость, поместить малыша на более высокое место, где он будет в безопасности", - поясняют в "Дивата София".
👍😀4