Новый перевод с японского, и снова Басё, которого вы не ожидали. Ну или уже ожидали, не знаю 🙂

Ух, всё нормально:
Вчерашний день миновал.
Вкусный фугу-суп!

Новый перевод с французского. Да, опять Превер.

Дети что любят друг друга

Дети что любят друг друга целуются
Стоя у двери ночи
Прохожие в них пальцем тычут
Но дети что любят друг друга
Ни для кого их нет
И лишь танец их теней

Прекрасно сегодня посидели на стихочтениях сегодня.

Что читала:

1. Ах ты, соловей!.. (автор — Мацуо Басё, перевод с японского)
2. Дорогое мироздание, веди себя хорошо…
3. мы с тамарой ходим парой…
4. Баб-эль-Вад (автор — Хаим Гури, перевод с иврита)
5. Дай же флейту мне, о друг мой… (автор — Джибран Халиль Джибран, перевод с арабского)
6. Пусть идут года, как сами хотят… (автор — Мухаммад аш-Шафии, перевод с арабского)

С утра - новый перевод. Вот вам наше Басё!

Точнее, два, ибо выбрать не могу. Первый ближе к оригиналу, второй - к действительности, ибо ну а как! И "как" - тут понятно что... (Да, кто вчера послушал интервью Захаряна про Рабле - тому... мда, мда... Но картинка вам - культурная. В отличие от)

Так, практика показывает: чтобы переводить, не обязательно даже видеть текст 🙂 "Не становись между назгулом и его добычей", в общем, между Тандой и переводом - тоже нефиг 🙂
Ну да, новый перевод, ага. С болгарского.

Возраст

Я вырасту (пока что подрастаю),
И много книг ещё я прочитаю,
И глупостей скажу, и извинений,
Конечно, будет много сожалений,

Апд. А, нет, это не нововведение...

Ауслендер: "Черная лента на эмблемах UNRWA (оно же Бапор) висит с 18 октября 2023 года. Это не в траур по Синвару, а в траур по Газе, на которую ни с того ни с сего напал Израиль. Ну, так во всяком случае считают в этом славном агентстве, штатные сотрудники которого лично участвовали в резне".

Впрочем, это не меняет ни раскладов с БАПОР и ООН, ни моей позиции по.

Чрезвычайно интересное интервью по поводу силы воли.

Если коротко:
То, что ты делаешь сам, идёт на пользу, то, что ты делаешь по внешнему принуждению, - нет. Да, даже если эти действия одни и те же (например, бегать). Для мозга они - не одни и те же.
Стресс от новостей о событии Х может быть сильнее, чем от пребывания непосредственным участником события Х. Да, даже если это, например, теракт. Накрутить мы себя можем ещё серьёзнее.

Вахштайн как социолог очень точно сформулировал. Магическо-религиозные мантры "любое насилие плоооооохо..." (читай: "Любое сопротивление обречено"), "убийство врага убивает твою дууууууушу..." (никто не знает, что такое эта душа, но плооооооохо), "за каждым Х придёт новый, ещё хуууууууже..." (а потом мы все умрём душооооой) - так вот, всё это имеет крайне мало отношения к действительности.

Если ты убил врага - этого врага больше нет. Будет ли другой - может, да, а может, и нет. Будет ли он хуже - может, да, но скорее нет: потому что убив предыдущего врага, ты с шансами уменьшил ресурсы последующего. И, кстати, запас врагов небезграничен, особенно если ты не дурак и не только отсекаешь, так сказать, щупальца спрута, но и бьёшь по его базе (от идеологической до финансовой) - что, конечно, сложнее, но всё равно надо.

Я смотрю, индийский ёж зашёл. Ну вот вам тогда ещё арабской средневековой миниатюры тогда - дракон и единорог. По-моему, чистая радость.

Новый перевод с японского. Обычно даты не даю - для хайку это неважно - но не тут. Автор написал это в 1939 году...

Война стояла
В глубине коридора,
У самой стены.

Оригинал (автор - Ватанабэ Хакусэн):

戦争が
廊下の奥に

Любовь

Любовь - это смотреть на себя самого,
Как смотрим на чужие нам вещи:
Ты - одна из многих вещей вокруг.
И тот, кто так смотрит, не зная того, -
От многих горестей сердце лечит,
Птица и дерево говорят ему: друг.