Маленькая смешная вешка (наверняка не особо интересная, просто для себя): в ивритском словарике, который я делаю по пройденному \ переведённому, в табике "существительные" - 500 слов.

Ну, не так плохо, учитывая, что иврит я начала учить с конца июля, в июле-августе - три попадания в больницу, потом терапия, а практически весь сентябрь занималась скорее переездом, нежели чем более приятными вещами (и устала, как будто разгрузила пару десятков вагонов; до сих пор как-то промаргиваюсь и выдыхаю). Хотя могло быть и получше, конечно, - у человека, который берётся (уже после четвёртого занятия) переводить с иврита (приговаривая "да лааааадно, арабский-то я учу дольше..."). "Есть у нас такое слово - хуцпа..." (с) Дима Аксельрод

Новий переклад з японської.

Це, хм, ну наче дитяча пісенька. Не знаю, не знаю, я начебто давно вийшла з ніжного віку, але в мене від такого мороз по шкірі.

Авторка цього – що, напевно, відчувається – людина трагічної долі. Вона почала писати в 20 років - і наклала на себе руки у 26. Залишивши ніжні та пронизливі вірші.

Великий улов

Радість: золотий світанок

Новый перевод - с японского.

Знаете, это - детская песня. Я серьёзно. Когда я это прочитала, то моей первой реакцией было: "Да Абу Нувас в качестве детской литературы намного лучше! По крайней мере, он травмы не нанесёт, в отличие от". Но правда в том, что мы в целом живём в предельно вывихнутой цивилизации, где табуирован секс, дающий жизнь, и нормализована смерть до гекатомб включительно. Так что - вот такие у нас детские песенки, да. Навеки умолкли.

Новый перевод - с болгарского.

Бескрайняя любовь

Хроническая любовь со всеми её осложнениями,
панически отказывающаяся от лечения и спасения,
после короткой передышки - снова острое состояние,
тишина, страдание, солёное расстояние,
возвращение, объятия, и простила бы, только нечего,
дополнение, наполнение счастливым вечером,

Хорошо посидели сегодня, стихи почитали. Вот что читала я:

— Ткань повествования. Раскройка (Герой остаётся один. По сюжету...)
— Лес был чёрен и страшен (Я шёл сквозь лес напрямик, как хотел...)
— Красная Шапочка, XXI век (Красная Шапочка наткнётся на волка в два сорок пять...)
— Как же тебя люблю я… (автор — Низар Каббани, перевод с арабского)
— почему их сожрали тогда да оставь потому что могли...
— И сказать чужими словами, и за чей-то спрятаться текст…

Поскольку я этим вечером немножко посидела над ивритом, вот вам новый перевод с французского (вы уже знаете ведь, что феномен есть, а логики нет? 🙂 )

Аликанте

Апельсин на столе
Платье твоё на ковре
И ты в постели моей
Сладкий дар дорогой
Ночи стали свежей

бабочка-бражник отважный толстый комочек
браво жужжит барражирует над цветами
поздняя с серой стеной сольётся особенно ночью
ну а дневная взмахнёт крылами взовьётся пламя
этакая колбаска нелепа и комедийна
как только в воздухе удержаться ей удаётся
знает что если сдастся истает дымом
бьёт безустанно крылами за жизнь забавную бьётся

потому что тебе повезло
когда
сделала шаг и летела вниз головой
что было там не стекло
вода
что осталась живой
а что нечем дышать под водой
и тоска

Новий переклад – з японської. Прекрасна і смілива Йосано Акіко, яка хотіла говорити про кохання – і говорила, і начхати на ханжеський соціум!

Весна коротка -
Чи треба міркувати
Про життя вічне?
Гладь пругке моє тіло,
Цілунками груди вкрий!

Оригинал (автор - Йосано Акіко):

Новый перевод - с японского. Прекрасная и дерзкая Ёсано Акико, и да, тут её фото, потому что ханжеский AI генерить картинки на такое - отказывается. 🙂 А Ёсано клала хвост на то, что положено и не положено социумом, и любила - всей собой.

Весна коротка -
Так надо ли размышлять
О жизни вечной?
Гладь упругое тело,
Ласкай же груди мои!

А это - то, которые я получала от АІ в ответ на запрос нарисовать картинки по хайку. Особенно искусственный интеллект вштырил украинский вариант. Что-то мне кажется, не всё так просто с фугу-супчиком, ой не всё...

Ну й новий переклад українською, а як же ж можна без?

Йой, усе гаразд:
Вчорашній день вже минув.
Смачний фугу-суп!