Иногда впечатленье такое, будто бы ты в лесу,
Никого вокруг, и солнце сквозь кроны не проникает, и стволы, поросшие мхом,
И не докричаться, не доплакаться, нет, зови не зови,
Но спохватываешься: почему вдруг лес, ну что за чушь я несу,
Лес — ведь это почти что дом, он поддержит, и дышится в нём легко,
Он зелёный, щедрый, чего там в нём только нет, но нету, нету
̶(̶г̶у̶б̶ы̶ ̶п̶л̶о̶т̶н̶е̶е̶ ̶с̶о̶ж̶м̶и̶ ̶у̶х̶о̶д̶и̶ ̶о̶т̶ ̶р̶и̶ф̶м̶ы̶)̶

Хорошо, иногда впечатленье такое, будто ты — солёной воды посреди,

Там, где в море впадает река,
Полно золотого песка.
Возьми его в руку, в небо швырни -
Пусть ответят они

На любом понятном песку языке,
Ибо дело не в них, а в песке.

И песок с небес вернётся, окрашен,
Сам собою сложится в завитушки башен,

Основной лейтмотив в ленте сегодня: "Ааааа, как классно, что 1 сентября, а мне - не в школу, не в школу, ура!"

После сегодняшних приключений сил особо нету. Но поскольку проспала изрядную часть дня, спать тоже не хочется.

Толпится груда текстов, которые хочется поэтически перевести, от Аль-Варди до Альтермана. Но сил нету.

Зато есть длииииииииинная доисламская ещё (ну то есть на грани, но по факту - до) касыда Кааба ибн Зухайра. Когда за каждым вторым словом надо без вариантов лазить в Хаврамани, ибо во всех остальных словарях хрен что найдёшь (да, теоретически за всем надо лазить в Хаврамани, я знаю... но тогда скорость перевода будет сопоставима со скоростью стекания стекла в витражах!). Когда всё настолько не быстро и быстро точно не будет, что даже успокаивает: строчку из подстрочника сделала - ай, молодец, лежи-отдыхай... у тебя всё равно этих строчек там - что дюн в пустыне, когда-нибудь да приедешь...

Как я провела утро (или оно меня)

Вчерашний вечер. Приходит зарплата. "О, - думаю, - завтра надо пойти сдаться на много анализов дальнейшего подкручивания в кабине Тандов для".

Рыба в руках у него золотая,
Руки его золотые,
А кожа его темна -
Пока дошёл до тихой бухты,
Где смог спокойно закинуть сети,
Палящим солнцем она была сожжена.

Рыба в руках у него золотая,
Руки его золотые,

#Сны_Танды , часть третья и заключительная сегодняшнего сна.

Итак, #сны_Танды , часть вторая сегодняшнего сна.

Проспала сегодня почти до двух дня - но вот недаром спала, недаром! 🙂 Приснился один из самых красивых снов, что вообще когда-либо видела, а это, надо сказать, знак качества! Ибо #сны_Танды - это отдельный вид искусства 🙂

Новый перевод с иврита

Кажется, я поняла ещё одну неочевидную вещь: почему же так зашёл мне арабский.

У меня всю жизнь было ощущение нехватки времени. В смысле что отпущено очень мало. Диагнозы и, соответственно, врачи, говорившие это открыто родителям (моё присутствие всем было совершенно плоскопараллельно - детей ещё учитывать? Это объект, а не субъект!), такому способствовали прям неиллюзорно, с восьми лет.
Нет, не сказать, что я по этому поводу всегда действовала максимально эффективно, - увы, это было бы круто, но зеркало не льстит*. Иногда я занималась просто откровенной фигнёй (зато приятной) - ну, исходя из того, что а когда ещё, если? А иногда - в хреновые времена - лежала ковриком и думала: "Ну и ладно, было хорошее - ну и хорошо. А не будет больше... ну не будет, значит, что уж..." Но чаще всё-таки со мной было ощущение "хватай мешки - вокзал отходит".

Из дружественного подзамка с разрешением:

"Толстофобия никуда не делась, она просто прикрылась ЗОЖелюбием, как антисемитизм прикрывается антисионизмом.
Внезапно людям, которые двадцать лет назад просто брезгливо отвернулись бы, есть очень много дела до моих сосудов и сердца, коленей и печени...
...Если вас внезапно колет, что совершенно незнакомый человек через десять лет будет плохо ходить или заработает сердечный приступ - вы толстофоб. И единственное, чего вам правда хочется - погладить свое худенькое эго: дескать, а вот со мной этого не случилось".

Слушайте, драги други, понимающие в арабском и \ или в хадисах, а не подскажете ли, на что аллюзия у Аль-Варди?

Будни хаотика

Дано. Помимо работы и ещё полумиллиона необходимых дел, на мне только по части перевода висят:
- перевод подстрочника с арабского на русский (а потом, возможно, и поэтический сделаю, но не факт) - в рамках изучения арабского;
- перевод подстрочника с иврита на русский (а потом, возможно, и поэтический сделаю, но не факт) - в рамках изучения иврита;
- перевод подстрочника с иврита на японский (нет, я ваще не уверена, что получится, но уверена, что попробую) - в рамках изучения японского.

З Днем Незалежності!