Новий переклад з польської.

Свобода

«Люди не прагнуть свободи» — Бенедетто Кроче
(Шандор Мараї, "Щоденник")

Люди не прагнуть свободи. У давнину
Цього не знав ти - ти, який намагався вічно
Бути бунтівником, долаючи несміливість.
Людям потрібне сухе та нагріте місце,

Прозерпина сегодня начинает свой путь наверх.
Вот она остатки ночного крема стирает с век.

Вот она встаёт с постели, неловко и тяжело.
Вот на календарь отрывной глядит - какое число?

Ей не выпить сегодня кофе и не съесть круассан:
Наверху ведь жизнь уже дрожит на ржавых весах,

А на чаше другой там вечный холод, голод, война,
И чума, и ненависть... Прозерпина идёт одна.

Мне вот сейчас вспоминается первая ролевая игра, которую я мастерила, - павильонка "Интервенция". Соответственно, по событиям времён интервенции Антанты в Одессе.

Много там чего было, но в частности был там один шалопай - британский офицер мелкого калибра (блестяще совершенно сыгранный Яром). Берти Вустер звали (да, все в курсе, что у Вудхауза 30-е, но это неважно). С анамнезом а-ля литературный Берти: шлем у полицейского стибрить, соученика в Темзу окунуть, ну, простые незатейливые радости простого незатейливого, гм, мда.

Чуть разовью сказанное.

В раскладе "Трамп склоняется к тому, чтобы занять сторону России" (при том он, безусловно, не откажется от рычагов управления и ею, см. санкции, но!) у Украины, по большому счёту, было две опции:

1) медленно (или быстро) прогибаться под Америку.
Поддержки США это не принесёт (потому что Трамп очевидно этого не хочет - сколь ни засыпай комплиментами; ну то есть приняты они будут благосклонно, но того не более), максимум - можно в некоторых пределах управлять скоростью проигрыша. Цена проигрыша, скорее всего, - кабала перед Штатами, сдача изрядной части Украины России. А ещё унижение и сильнейший удар по боевому духу.

Ну что ж.

Трамп, безусловно, мудак позорнейший. Но мудаки регулярно, встречаясь с отпором, отступают. Выкинуть Зеленского из Белого дома - несложно, но сломать его об колено у этих гопников не получилось.

Посмотрим.

У меня очень много претензий к Зеленскому. Но за это - даже если ставка ошибочна, и даже если цена ошибки окажется высока, - их нет.

- У вас нет таких карт...
- Я не играю в карты.

حب

Слово "любовь" по-арабски звучит как "ḥubb" -
Две согласные буквы и огласовки две.
Мне говорят: рука это над рукой,
Тянутся нежно, соприкоснутся сейчас...

Из цикла “Рассказы палеонтологов”: Плезиозавр

Говорят, что были кошерными плезиозавры.
Правоверный еврей мог бы съесть это мясо на завтрак -
Потому что кожа у них, как выяснилось, с чешуёю.
В общем, ежели кто соблюдающий окажется в мезозое -

Новый перевод с польского.

Свобода

«Люди не стремятся к свободе» — Бенедетто Кроче
(Шандор Мараи, "Дневник")

Люди не стремятся к свободе. В прошлом
Этого ты не знал - ты, пытавшийся вечно
Быть бунтовщиком, застенчивость преодолевая.
Людям нужно сухое и нагретое место,

#сны_Танды

Пока тут в мире происходит, гм, вот это всё, сны мне тоже показывают своеобразные. Ну, может, и жизнь на обезболках способствует, тоже да. Этот сон, похоже, получил "Оскара" как минимум для художников по костюмам и по интерьерам: красиво невероятно, преобладающая цветовая гамма - золото, тёмно-красный, тёмно-зелёный и чёрный, каждой деталью любоваться можно... не, ребята правда на совесть поработали! С большим вкусом!

Новий переклад з французької.

Неділя

Міцно тримаючи за руку між рядами дерев зелених
Мармурова статуя мене веде по авеню Гобеленів
Сьогодні неділя і кінотеатри повні
По деревах снують вільшанки руденьке полум'я
І статуя цілує мене але нас ніхто не бачить
Окрім сліпої дитини що дивиться і не плаче.

Новый перевод с польского. И вот тут - помимо прочего - загадка.
Итак, есть вот это фото. Судя по всему, газетное. Судя по всему, написано незадолго перед сентябрём 1939-го (либо, что менее вероятно, сразу после).
Автор - М. Шпильман. Других данных по нему - сходу, по крайней мере, - не находится, кроме слов к ещё одной песенке. Там он вообще указан как "М? Шпильман".

Из цикла “Рассказы археологов”: Сова

Кто-то тридцать тысяч лет назад нарисовал сову
Посреди пещеры Шовэ, и сова нам явлена наяву,
И сова топорщит смешные ушки, поджимает крыла,
И сова - мы точно знаем - была, вот теперь - была,

Ну, эээээ... скажем, что это перевод с французского. Хотя правда, конечно, в том, что перевод это - только в первой части, а дальше актуалии на тему (ибо кто сейчас вообще без гугла вспомнит, что такое Абиссиния... так, любителям истории не беспокоиться, в них-то я уверена). Или что происходит, когда с другом - любителем поэзии - ночью обсуждаем политическую ситуацию.
В общем, да простит меня старина Брассенс.

----------

Царь глупцов

Говорим в изрядной тоске:

Ще один новий переклад з французької.

Сад

Тисячі тисяч років
Не буде достатньо щоб ми
Сказати могли
Миттєвої вічності мить
Де ти мене цілував тоді
Де я тебе цілувала тоді

Новий переклад з французької.

Paris At Night

Три сірники один за одним запалив уночі
Перший щоби побачив я все твоє лице
Другий щоби побачив я очі твої
Останній щоби побачив твій рот
І ціла темрява щоб нагадати про все
Коли тебе обійму.

день родной говорят мне речи
ну же здравствуй родная речь
от стыда мне не уберечься
да и нужно ли что беречь
если каплет прозрачным ядом
прожигает дотла до дна
за каким ты нужна мне лядом
по несчастью ты мне родна