По поводу происходящего есть много аналитики. В том числе от людей, понимающих происходящее лучше меня (с шансами) и знающих историю лучше (наверняка). Это совершенно не означает, что они не ошибаются, - я видела и такое. Но вполне возможно (да почти наверняка), что в ряде моментов ошибаюсь я (а то что, на мне когнитивные искажения закончились, что ли?).

И я даже не скажу (по поводу... и по поводу... аааа, "хлопці, та посипьте його крейдою!") известную вису, тьфу, порошок "вот у кого то аллергия на пух на рыбу на духи"... Вот видите, уже и не сказала.

Может, они поумнеют - если успеют,
Если не рухнут на камни гранатом спелым,
Если алым не выплеснутся на камни
Звуки нынешних восторгов-рукоплесканий...
Нету "если" - и конечно, гранат созреет,
Видно гиблое пламя, видно тёмное время,
Виснет липкая гарь - ею не продышаться,
Кружит чёрный лебедь предпоследнего шанса,

"По распоряжению генсека ООН Антонио Гутерриша все гуманитарные структуры ООН объявили о прекращении работы на севере Йемена в связи с похищением хуситами группы сотрудников ООН"

Ну классическое же "а нас-то за что? Их-то да, можно, а нас?!" Какая гуманитарная помощь - _людей_ же похитили! Белых, тэк скэть...

Не могу не вспоминать по этому поводу беседы с москвичами, когда в пыль разносили Грозный. И их одобрение по этому поводу. И их недоумение, переходящее в искреннее изумление, когда я интересовалась: "А если будут бомбить Москву?" И уж полный разрыв шаблона, когда я продолжала задавать глупые вопросы: "А чем вы лучше?"
Несколько раз я реально получала ответы: "Ну мы же москвичи!"

Новый перевод с иврита.

Кто во мне рыдает?
Кто во мне поёт?
Кто по бездорожью
Наугад бредёт?

Кто во мне ликует
И смеётся кто?
Кто во мне от боли

И второй перевод - с английского. Автор - Дилан Томас. В общем - именно такой взгляд и дал глубину оптики.

Можно сказать, что это Восток и Запад. Можно сказать, что это разница в возрасте, мудрости, социальной парадигматике... Можно, можно.

Но пусть рядом будут оба.

(А что подумал Кролик, то есть переводчик, поняли все, знающие его, - ну что ж 🙂 ).

---
Нельзя идти смиренно в эту тьму!

Нельзя идти смиренно в эту тьму -

Новый перевод. Точнее, сразу два перевода, один сейчас и с арабского, другой следующим постингом и с английского, временная дистанция между стихотворениями - больше десяти веков, но они для меня идут парой и никак иначе.

Собственно, на эту вещь я смотрела уже давно, и как-то всё взяться за перевод не решалась. Ибо это - последнее, предсмертное стихотворение Мухаммада аш-Шафии (который, помимо того что был великим поэтом, был ещё имамом, создателем одной из школ религиозного права, существующей и до сих пор - шафиитского мазхаба, и так далее). Большой был человек, разносторонний - и, безусловно, глубоко верующий. А вот переводчик - нет. Ну, это создаёт некоторые сложности.

Раньше, когда оставалась
Одна на День Валентина,
Чувствовала: перекатываются
Серые волны морские
И в серый берег вбивают
Горечь, ненужность, холод.
И был февраль ожиданьем
Этих свинцовых ударов

Совершенно дивная польская история. Вот невероятно - про дух, да.

Речь о пословице "Слово сказано, кобыла у изгороди" ("Słowo się rzekło, kobyła u płotu") - в смысле "как бы то ни было, а слово уже сказано".

Однажды шляхтич из Лукова Якуб Залесский приехал верхом на лошади в Варшаву - чтобы просить Яна III Собеского дать ему староство (которое ранее было у его брата, впоследствие умершего). Короля не было в замке, он поехал на охоту. Залесский, искавший в глуши охотников, наткнулся на дворянина. Будучи спрошен, что произойдет, если король не примет его просьбу о назначении на должность войта, Якуб отрезал: "Тогда пусть поцелует в хвост мою кобылу!"

Великий Белый Заяц - воплощенье зимы -
Собирает в свою ладью людей, тьмы и тьмы.
Они боятся что-то против сказать,
Они в отчаяньи закрывают глаза,
И уши, и рты, и, безусловно, умы.

Великий Заяц в океан выводит ладью.
Люди Севера, на палубе раскачиваясь, поют.
Люди Запада губами слегка шевелят -

Обожжённого дерева листья
Срываются чёрными мотыльками.
Коса находит на камень,
На окаменевшее в горе своём
Дерево, что укрывает высохший водоём.
Смерть на зазубрины смотрит и видит лица.

Мотыльки летят выше, выше,
Каждый - психея, девочка и мечта,

Вынесу из комментов:

---

Ханжество - оно же не только про обсценную лексику. Отношение к ней - это просто симптом гораздо более комплексной проблемы.

Вот мы пришли к ситуации, когда у нас одно слово "люблю" для человека, без которого жизнь не жизнь, для друга, для предпочитаемого писателя, для родной земли и для жареной картошки.

Вот мы пришли к ситуации, когда слово "менструация" надо заменять эвфемизмами, и не дай боже кого мужского пола попросить купить прокладки по дороге (при том купить туалетную бумагу - вроде такой реакции не вызывает).

В саду печали

В саду печали растёт незабвень-трава,
В саду печали любая любовь жива,
Память её заплетается в небыль,
Корни её устремляются в небо -
Горьким узором выткана синева.

В саду печали живётся почти легко,
В саду печали межзвёздное молоко:

Выложила сумму сделанного за январь, в трёх частях.

Стихи на русском https://tanda-stihi.livejournal.com/31595.html :

- Ты переплавил меня: лава переплавляет камни...
- Какое это счастье: разбирать...
- Не отрываясь...
- Молчание о пепле волос Суламифи
- Проснулась утром...
- Приступ

Прекрасное нашлось:

----

Нина Савушкина

ПОЭТ И ПЕРЕВОДЧИК

ПОЭТ: Как в эту слякотную осень
Листвой гниющею разит!
А на пригорке между сосен
Лежит нетрезвый паразит.

Продолжаются #сны_Танды и продолжают радовать.

Снилось мне дивное - сидим мы с М. и Andrej Khadanovich и разрабатываем для белорусов систему скрытых платежей, позволяющую минимизировать контакты с государством и основанную на многоуровневом поэтическом (!) шифровании.

Собственно, началась идея с какой-то переделки известного маршаковского перевода шекспировского сонета 66 - "Зову я смерть, мне видеть невтерпёж...", где в третьей строке "ложь" стало глаголом (точно эту переделку я не запомнила, но было смешно).