Ода відчаю

Бідолашний відчаю
чесне чудовисько
як тут тебе ображають страшно
моралісти тобі ніжку ставлять
аскети тебе штовхають
лікарі порошки дають
щоби ти йшов собі геть

Між багатьох занять

Між багатьох занять
спішних дуже
забув я про те
що вмирати
теж необхідно

легковажний
знехтував я цим боргом

о пташе серця мойого
ти не журися
дам зерна радощів тобі
і ти засяєш

о пташе серця мойого
не плач даремно
дам зерна ніжності тобі
злетиш у небо

Завещание

Я завещаю четырём стихиям
то чем владел недолго

мысль — пламени
пусть расцветает

земле — любил её я слишком сильно
бесплодное зерно пустое тело

а воздуху слова и руки

в день родного языка вообще не хочется говорить
потому что мой родной язык болотным огнём горит
он не то чтоб сам виноват но посреди болот
от него отчётливый запах знаю так разлагается плоть
ухожу от него в латиницу строгую или изящную вязь
ну а он ползёт за мной извиваясь шипя змеясь
ладно б если просто полз но с собой несёт сундучок а там
и тарковский надломленный и пронзительный мандельштам

not all is measured by you
your silence so heavy and grey
for through the woods there is music
where crystalline streamlets play

the city is pierced by sunlight
and cries of the sun-darkened birds
and cinnamon coffee is scenting
the world — where to go from here

Из цикла “Рассказы палеонтологов”: Миллокунмингиды

Я всегда предполагала: у нас есть внутренние глаза,
И пока мы наружу таращимся, они наблюдают за
Приходящими снами и за нами, когда уходим уже навсегда.
Это внутренняя среда (порой понедельник, но чаще всё же среда).

Глаза

Через глаза входит мир: люди, животные,
вещи.
И ты вошёл в меня через глаза сначала.
Но моя любовь сейчас уже не требует взгляда.
Я, тобой наполненная, хожу средь людей, прикрывая веки.
Иногда совершенно случайно меня касается кожа
Твоей руки — она тепла и немного шершава.

С дивана стряхнёшь паука
И думаешь: "Вот хорошо,
Не скорпион же".

Паук полетел за диван
И думает: "Вот хорошо,
Ведь не убили".

В пустыне сидит скорпион
И думает: "Ну и дела!

Баллада об овце

...И сказал мудрый волк Зубами-Щёлк: "Был слишком хороший год
У людей в деревне - и урожай, и изрядный приплод.
А значит, будут леса вырубать, на их месте будут поля...
Нет уж, пусть зарастает сорной травой поганая их земля".
И юный волчонок его спросил: "Но ружья у них и костры -
Даже если зубы наши остры, и ноги наши быстры,
Эти люди явно сильнее нас, что мы сможем сделать, отец?"

War slays the beautiful people,
The ones you see in a photo —
and can only sigh in wonder:
“Perfection exists in this world…”

War slays the young and the tender —
The ones with delicate features,
Whose hair is cast to the breezes,
Whose gaze is lifted to the sky.

Ключ

Был тут ключ - и нет ключа. И
Как домой мы попадём?
А ведь это ключ от дома.
Даже если кто найдёт -
Что он будет делать с ним?
Лишь подбрасывать, скучая,
Как стальной обломок.

Чти мать свою

ну иди же сюда сыночек
у меня тебе будет лучше
я сварю обед твои постираю вещи
сигареты куплю, чтоб ты не был нервным
а к жене ты не возвращайся
ничего в ней хорошего нету
заставляет идти на работу

И ещё вам стихов от участников практикума!

Вот забавное - от Kerstin Stoss. Первое стихотворение особенно подходит для приглашения - кстати, мы сегодня вечером (в 19 по Софии - Киеву - Каиру - Иерусалиму... что ещё в нашем поясе?) начинаем занятия новой группы!
Приходите, ещё не поздно присоединиться!

---
* * *
Учи поэзии ты хитрую науку, недотёпа,
Входи в чертог, тебе назначенный, без стука, недотёпа,

Продолжаю показывать стихи - а на сей раз и стихотворные переводы с иврита - участников практикума. Автор - Olena Polonska.

Стихи сегодня - юмористические, а вот переводы - нет.

---
Сначала - стихи:

* * *
На распутьях дорог, средь колдобин и ям
Мудрый Мастер сидит - добрый старый Кху Ям.

не міряти ж все тобою
глухим мовчанням твоїм
водою-дзвоном співають
струмки немов солов'ї

веселі пташині крики
у місті де зараз не ти
корицею кавою пахне
весь світ куди мені йти

А вот ещё о поэтическом практикуме - изнутри профессиональной кухни (пишет Kerstin Stoss):

-----
До того как попасть на поэтический практикум, я периодически писала стихи, но не считала, что способна на что-то серьезное. Думала: ну, так, могу накропать текст песни или еще что-то такое прикладное, но это не то, что имеет смысл печатать на бумаге. Прямо скажем, низко себя ценила в этой области.

Поэтический практикум все изменил. Во-первых, я получила критерии оценки: что такое хорошее или плохое в поэзии, что и в самом деле только пачкает бумагу, а что – осмысленный результат.

Иногда применение навыкам, полученным на поэтическом практикуме, может быть довольно неожиданным. Но при этом эффект от них - изрядно значим!
Пишет Olena Polonska:
-----
Хочу поделиться, как упражнения поэтического практикума помогают сохранить психику в тюремных условиях.
Поймите меня правильно: я чту болгарские законы. Просто я нашла работу в токсичной компании.
На рабочем лаптопе можно только работать и читать литературу по работе.
Это отслеживается: работает тайм-трекер со скриншотами.