Что я читала сегодня в Крыйивке, часть 12.

- Счастливая жизнь (Udane życie) (перевод с польского; автор - Чеслав Милош)
- Кризис почти среднего возраста (Крызіс амаль сярэдняга веку) (перевод с белорусского; автор - Сяргей Прылуцкі)
- Возраст (Възраст) (перевод с болгарского; автор - Мария Донева)
- Дорогое мироздание, веди себя хорошо...
- Послание пана Когито (Przesłanie Pana Cogito) (перевод с польского; автор - Збигнев Херберт)
- через боль закаляется горькая гордость конечно же если она...
- Переносной рай (A Portable Paradise) (перевод с английского; автор - Роджер Робинсон)

Что я читала сегодня в Крыйивке, часть 11.

- Пусть идут года, как сами хотят... (دَعِ الأَيّامَ تَفعَلُ ما تَشاءُ) (перевод с арабского; автор - Мухаммад аш-Шафии)
- Красная Скала (הסלע האדום) (перевод с иврита; автор - Хаим Хефер)
- Секретари (Sekretarze) (перевод с польского; автор - Чеслав Милош)
- Человек многоэтажный (Człowiek wielopiętrowy) (перевод с польского; автор - Чеслав Милош)
- Не позволить дождю встать на пути... (雨にもまけず) (перевод с японского; автор - Кэндзи Миядзава)
- Она говорит о своей любви (She Tells Her Love) (перевод с английского; автор - Роберт Грейвс)

Что я читала сегодня в Крыйивке, часть 10.

- Древнеегипетский глаз...
- в бронзовой ручке дверной навеки зажата рыба...
- Песенка про конец света (Piosenka O Końcu Świata) (перевод с польского; автор - Чеслав Милош)
- Берега (חופים) (перевод с иврита; автор - Натан Йонатан)
- Не упрекай ты меня без нужды... (دع عنك لومي فإن اللوم إغراء) (перевод с арабского; автор - Абу Нувас)
- Милый мой Сулейман, спой и плесни мне вина... (ياسُلَيْمانُ غَنّني ، ومِنَ الرّاحِ فاسْـقِـني)(перевод с арабского; автор - Абу Нувас)

Что я читала сегодня в Крыйивке, часть 9.

- Наследник (Następca) (перевод с польского; автор - Чеслав Милош)
- Ткань повествования. Раскройка
- Любой из нас, - говорила, - меньше своей любови...
- Мастер чайной церемонии

===

Наследник (Następca) (перевод с польского; автор - Чеслав Милош)

Послушай, юноша, Может, услышишь. Полдень.

Что я читала сегодня в Крыйивке, часть 8.

- Иона сидит в ките...
- Потопесенка
- Мир чужого языка: арабский
- Соловей (Снежная Королева, жемчужина-льдинка в сердце моём...)
- Солнце встречается с вечною мерзлотой...

===

Что я читала сегодня в Крыйивке, часть 7.

- почему их сожрали тогда...
- Живописец Бернардо Беллотто
- И вот ты нынче чатишься с друзьями своими с фронта...
- Передатчик
- Минотавр

===

Что я читала сегодня в Крыйивке, часть 6.

- Пожилая Ассоль вышивает, сутулясь...
- Песня юнги "Летучего голландца"
- Светлой памяти Федерико Гарсиа Лорки
- Говорят, в две тыщи семнадцатом римский суд...
- Письмо Теодору

===

Что я читала сегодня в Крыйивке, часть 5.

- Цербер
- “Смерть вороны” (от кота Э. А. По) (The End of the Raven by Edgar Allan Poe's Cat) (перевод с английского; автор - Генри Бёрд)
- Рождение Венеры
- За небо цепляются звёзды...
- Галатея
- а она глядит на себя говорит до чего же неверное тело...

Что я читала сегодня в Крыйивке, часть 4.

- Париж
- Двоечник (Le Cancre)(перевод с французского; автор - Жак Превер)
- В шумерской школе
- Наш класс (Nasza klasa) (перевод с польского; автор - Яцек Качмарски)
- Тревога - сон (Trwoga — sen) (перевод с польского; автор - Чеслав Милош)
- Если б имел два сердца я... (لو كانَ لي قلبان لعشت بواحدٍ) (перевод с арабского; автор - Кайс ибн аль-Мулаввах, он же Маджнун)

Что я читала сегодня в Крыйивке, часть 3.

- Песенка о том, что при переводе текстов надо включать мозг
- Колыбельная самой себе (Всего арабского ты не переведёшь...)
- Ночной гон цикады (в соавторстве с Марина Пирожкова)
- Из цикла "Рассказы археологов": Балованная кошка
- Из цикла "Рассказы археологов": Зося
- Из цикла "Рассказы археологов": кричащая
- Не пора

Что я читала сегодня в Крыйивке, часть 2. Почти всё это - игры с поэтического практикума, где один человек даёт первую строчку, а другой - дописывает остальное.

присел геннадий на дорожку
ему конечно дали в глаз
но всё ж придётся нюхать гену
нельзя же дать пропасть добру

Что я читала сегодня в Крыйивке, часть 1. Всё это - пирожки, порошки, депрессяшки - игры с поэтического практикума, где один человек даёт первую строчку, а другой - дописывает остальное.

на языке моем остатки
слов про любовь и оптимизм
не помещаются похоже
але багато про пиздець

Новий переклад з японської. Ісса.

В синьому небі
Пальцем малюю знаки:
О-сін-ній ве-чір.

а она глядит на себя говорит до чего же неверное тело
а с таким-то образом жизни ну чего ты хотела
и с таким вот образом жизни и с таким вот образом смерти
что тебе положено вообще по смете
а она колеблется вся облаком грозовым а не человеком
и губами сиреневыми закатными говорит ответы
а хочу я того при мысли о ком мои кости обращаются в пламя
состоящее из боли распадающееся снами

Новый перевод с японского.

На синем небе
Пальцем рисую знаки:
О-сен-ний ве-чер.

Новый перевод с польского.

Наследник

Послушай, юноша, Может, услышишь. Полдень.
Сверчки поют точно так же, как для нас век назад они пели.
Проплывает облако, внизу его тень проходит
И сверкает река. Твоя нагота, и эхо
Неведомого тебе языка - здесь оно, в этом небе.
Наши слова - тебе, они нежны и невинны.