Timeline
Новый перевод с английского. Автор - Роберт Грейвс.
Ты можешь сделать мертвеца живым
Ты можешь сделать мертвеца живым -
Поверь, в том волшебство невелико.
Немногие мертвы бесповоротно:
Подуй чуть-чуть на угли мертвеца -
Живое пламя вспыхнет с прежней силой.
Его печаль забыта? Вспоминай.
А сегодня приснился кроссовер "Звёздных войн" и "Кин-дза-дзы". В далёкой-далёкой галактике Кин-дза-дза, откуда нет выхода не то что на Землю, но даже на Альфу.
По безнадёжности сравнимо разве что с "Письмами мёртвого человека".
Единственное, что там было... ну, не оптимистичным (какой, к хренам, при таких раскладах оптимизм?), но хоть как-то конструктивным - это некая секта, которая открыла секрет трансформации. Они доводили себя до нужного состояния, уходили в ту часть пустыни, где людей нет, и там умирали, превращаясь в семечко и немного жидкости вокруг. Семечко быстро начинало расти, преимущественно вглубь, и становилось растением с мощнейшей корневой системой (что чуть-чуть, но сдерживало хаотичное перемещение барханов) и небольшой наземной частью, где могли гнездиться мелкие мышеобразные грызуны, и мелкие птицы вроде воробьёв, и какие-то микроящерицы. Да, до мышей. Но всё лучше того, что устраивали люди.
Новый перевод с польского. Снова Чеслав Милош.
Тревога - сон
Орша - станция злая. В Орше поезд может стоять и сутки.
Может быть, в той Орше и потерялся я, шестилетний,
И поезд репатриантов уехал, меня оставив
Навечно. Как будто понял, что кем-то иным я буду,
Поэтом иной судьбы и языка иного,
Как будто я угадал свою смерть на берегах колымских,
А вообще вот что происходит, когда в ночи приходишь к сэнсэе Марина Пирожкова с вопросом: "̶Е̶с̶т̶ь̶ ̶ч̶о̶?̶ Сильно ли я по малознанию своему ученическому налажала в подстрочнике?"
Мало того, что подстрочник становится сильно лучше. Но сэнсэя настолько проникается судьбой несчастного насекомого, что возникает в итоге явное произведение жанра "процикада" (это почти как "прокота", только "процикада"). Создано по большей части Мариной, я тут так, мимо покрокодила и дровишек поподбрасывала 🙂
----------------Далее - запись Марина Пирожкова:
Ночью люди разным занимаются. Кто чем вообще. Некоторые спят. А некоторые - вот:
Ночной гон цикады
Я порой говорю "мне приснился чужой сон" — когда он опирается на неизвестный или крайне далёкий от меня опыт. Ну, так это не тот случай!
Снилось мне сегодня, что я составляю учебник языка муравьёв (причём вполне конкретного вида муравьёв — а вы как думали, у них один язык? Ха!)
В этом языке строго фиксированный порядок слов, позволяющий довольно сложные высказывания:
знак внимания. В зависимости от, знак внимания может быть переведён как наше "воистину", или "удивительно, но", или "вот так"... Короче, этот тот режим, в котором должно воспринимать сказанное.
Новый перевод с польского.
Сундук
Тайна каждой жизни
в чёрном сундуке на замок цифровой закрытом
оплетённом корнями дуба
лежит до судного дня
в лесу что переполнен криками несотворённых зверей
и электрическими разрядами
Вот мне говорят, что я недооцениваю AI, а ваще-то они уууууу. Не, ну может. Не понимаю в прекрасном (регулярно), не дотягиваюсь до интеллектуальных вершин (как нефиг).
Но мне ужасно интересно: почему при запросе в гугл на польском "milosz skrzynka tajemnica" мне выдают на болгарском "малазанска книга на мъртвите"?
Лавкрафт бы напрягся. Но я не Лавкрафт ̶̶̶(̶п̶о̶у̶д̶о̶б̶н̶е̶е̶ ̶п̶е̶р̶е̶х̶в̶а̶т̶ы̶в̶а̶е̶т̶ ̶и̶з̶в̶е̶с̶т̶н̶у̶ю̶ ̶л̶о̶п̶а̶т̶у̶ ̶н̶е̶-̶р̶о̶м̶а̶н̶т̶и̶к̶а̶)̶, я просто переформулировала поисковый запрос...
С подачи Boris Boruchov перечитала Пушкина - где Александр Сергеевич со всем жаром-пылом-страстью не то что оправдывает, но становится яростным апологетом российской имперской политики (что в отношении Кавказа, что в отношении Польши, а, ну да, и Киев до кучи, между прочим, хоть и вскользь).
...Тебя я воспою, герой,
О Котляревский, бич Кавказа!
Куда ни мчался ты грозой —
Твой ход, как чёрная зараза,
Губил, ничтожил племена…
Если вам не хватает новостей из Хоббитании, то вот:
В Варне прошёл чемпионат по спагеттистроению. Ну то есть школьники и студенты, изучающие архитектуру, строительство и геодезию, должны были возводить здания из спагетти. У школьников задания попроще, финальное же задание для студентов: строительство двух тверды... башен, соединённых мостом, высотой минимум метр и способных выдерживать как вертикальную нагрузку, так и симуляцию землетрясения.
Победители-школьники:
Выложила в ЖЖ tanda-stihi суммы сделанного за ноябрь:
Стихи на русском (14) - https://tanda-stihi.livejournal.com/29147.html
Вірші українською (3) - https://tanda-stihi.livejournal.com/29357.html
Переводы на русский (16+1 в соавторстве; с польского - 10: Чеслав Милош, Збигнев Херберт, Славомир Чещликовски; с японского - 4: Кэндзи Миядзава, Кубота Мантаро, Хасегава Кай, Канэко Мисудзу; с английского - 1+1 в соавторстве: Роберт Грейвс + Роберт Льюис Стивенсон; с украинского - 1: Тарас Федюк) - https://tanda-stihi.livejournal.com/29684.html
Новый перевод с японского.
Умрёт цикада.
До последней секунды
Так же будет петь.
--
За помощь спасибо сэнсэю Марина Пирожкова.
-
Оригинал (автор - Мацуо Басё)
Новый перевод с польского.
Без причины
Да будет благословенна
Изломанная жизнь наша
Чтобы осталась радость
Где нет для неё причины
Растроганный красотой живою
Вечною весною в зените
Новий переклад з англійської:
Вона говорить про свою любов
Говорить вона про свою любов,
Коли так темно,
Шепчучи напівслова в напівсні, -
І проростають квіти крізь лід,
І Земля прокидається знов,
Хоч і падає сніг,
Новый перевод с японского.
Сугроб
Сверху снег лежит -
Холодно ему, наверно:
На морозе так луна сияет.
Снизу снег лежит -
Тяжело ему, наверно:
Тысячи людей над ним проходят.
Кукла на день девочек*
А не больно ли,
Когда нож коснулся глаз?
Куколки лицо.
*Таким куклам тщательно вырезают лица по деревянной основе. Сейчас кукол сохраняют и передают по наследству, раньше пускали по реке, чтобы они забрали с собой неудачи и печали.
За консультацию спасибо Маша Пирожкова!
Оригинал (автор - Хасегава Кай):
Новий переклад з японської.
Гаркнув на кота -
Він лише очі примружив:
Бо весна близько!
Оригинал (автор - Кубота Мантаро):
叱られて
目をつぶる
猫 春隣
Гм. Это я сегодня в дружественной телеге говорила, что вот-де отдохну, буду делать тщательное ничего, до завтра мироздание как-нибудь перебьётся без моего включения в, а фонтану надо дать отдохнуть.
Полшестого утра, три перевода с трёх разных языков и ещё один зависший - ни тпру, ни ну - с четвёртого, по клавишам уже попадаю через раз, а глаза уже смотрят не то что на подушку, но сквозь.
Планирование - моё второе имя, ага. Хотя, конечно, второе имя мне - Упрлс!
Новый перевод с японского.
Рявкнул на кота -
Он лишь глаза сощурил:
Весна ведь близко!
--
(а кто вспомнил про "я наорал на стаю котов" - тому мяу!)
Оригинал (автор - Кубота Мантаро):
叱られて
Новый перевод с ̶М̶и̶л̶о̶ш̶а̶ польского.
Счастливая жизнь
Старость его пришлась на урожайные годы.
Не было землетрясений, засух и наводнений.
Казалось, сезоны сменяли друг друга, как и должны бы,
И звёзды горели ярче, и солнце ясней светило.
Даже в далёких провинциях и не пахло войною,
Поколения вырастали, близких своих уважая.
Новый перевод с английского. Автор стихотворения - Роберт Грейвс.
--
Она говорит о своей любви
Она о своей любви говорит
В тёмные часы,
Шепча полуслова в полусне,
И Земля ей цветы дарит,
И на траве - капли росы,