Timeline
Новый перевод с польского. Милош.
Кресы*
«Медленно, медленно, агнцы мои, идите»
Во многих затоках времени, что темнеет, —
Морские львы со скипетрами на тронах скальных.
Далёко, далёко: брось за спину гребень — вырастет лес,
Брось за спину зеркало — океан созреет.
Наконец-то повержена добрая слава.
Провела сегодня поэтический практикум. Говорили о балладах Даниэля Клугера, разобрали несколько. Совершенно не планировала, это начальная группа, а такой разбор - это третий уровень. Но.
Провела сегодня ЧГК. Пакет готовила вчера. Поэтому сегодня, уже придя на игру, за первые полтура набрала из базы 14 вопросов по Даниэлю Клугеру - так что был весь второй тур с захлёстом на край первого и третьего.
Вообще по-иному думала провести день.
Но кажется мне, что так правильно помянуть - поэта и писателя.
Созданное - остаётся.
Умер Даниэль Клугер. Как же жаль...
Автор невероятно прекрасных баллад на русском и украинском языках. Часто страшных, порой смешных, всегда мудрых.
Баллады - вымирающий жанр сейчас, когда текст размером больше трёх абзацев уже называется "лонгридом". Даниэль Клугер не обращал на это внимания - он рассказывал предания (преимущественно еврейские, но не только): неторопливо, детально, красочно, бережно разворачивая сюжет, с любовью и сочувствием к людям, с трепетом перед судьбой.
Текст одной баллады - исходно написанной на украинском, с автопереводом - дам тут. Канал Клугера, где выложены и они, и другие - в исполнении автора - https://www.youtube.com/@KlugerUploader.
------
вот стихи когда головой о серую стену
ощущая что можно жить на что опереться
вот стена она из шершавого камня не из тумана
холодна она тверда и неколебима
выдыхай тепло вдыхая туманный морок
закуси губу до конца не сжимая челюсть
отпусти губу ощути пульсацию крови
потому что стихи это кровь говорит стихами
Новий переклад з польської.
Портрет середини ХХ століття
Той, хто ховається за усмішкою братства;
Той, хто нехтує читачами газет, жертвами політичної діалектики;
Той, хто вимовляє «демократія» - з прищуром на цьому слові;
Той, хто ненавидить фізіологію людських задоволень,
Згадуючи тих, хто жерли, пили, кохалися, а за хвилину їм перерізали горла;
Той, хто вихваляє дансинги та гуляння як засіб проти заворушень суспільних;
Выложила в архивном ЖЖ сделанное за март.
1. Стихи на русском \ Вірш українською \ Poems in English - https://tanda-stihi.livejournal.com/33156.html:
- Прозерпина
- Если обнять себя крепко - станет не так печально...
- старые здания смотрят хмурой совою...
- Всё равно он весь о любви
- Кассандра, XXI век
- Огненное сердце
1 апреля - это такой специальный день, когда к тому, что у людей в принципе бывают:
- когнитивные искажения;
- сбои памяти;
- недостоверный анализ произошедшего \ увиденного \ прочитанного;
- желание выставить себя в более выгодном свете, а других - в произвольно, гм, изменённом;
- желание прихвастнуть или, наоборот, прибедниться;
- желание доказать свою точку зрения любым способом, независимо от корреляции с реальностью;
- и т. д, и т. п.
мир трещит словно здание которое обречено
на снос оно под ударами осталось совсем одно
и всё уже подписали и болванка из чугуна
или какой-то там стали иль вообще волна
и в самую сердцевину в мякоть спасения нет
и штукатурка невинно струится из вен на свет
и опадают стёкла как слёзы они в пыли
кусок батареи тёплой что душу свою излил
и переломы разрывы железобетонный скелет
мы слышим пока мы живы как бьётся сердце во мгле
Новий переклад з арабської.
---
На коханого я дивлюся: він іде – і сяє його краса,
І прекрасніший він, ніж усі ці квіти навколо та весь цей сад!
І кажу я: "У чаклунства такого розгадка є -
Той, кого ти у людському дзеркалі бачиш, – і є ти сам”.
Оригінал (автор - Ібн-Арабі):
إِنّي عَجِبتُ لِصَبٍّ مِن مَحاسِنِهِ
Новий переклад з польської.
Тривога – сон
Орша – станція зла. В Орші поїзд може й добу стояти.
Можливо, в тій самій Орші й загубився я, шестирічний,
І поїзд репатріантів поїхав, мене залишивши,
Назавжди. І начебто зрозумів, що кимось іншим я буду,
Поетом з іншою долею, іншої мови,
Наче вгадав свою смерть на берегах колимських,
Новый перевод - с украинского.
Дата написания стихотворения - 1962 год. Или о разнице, гм, мда...
Я...
Он на меня таращился тупо,
В глазёнках от ярости – пелена:
– Ты зря себя представляешь пупом,
На свете таких, как ты, до хрена!
Кривилось гневом лицо рябое,
А ещё, драги други, я тут совсем обнаглела, так что вот вам второй автоперевод на английский, на сей раз банановый - с рифмовкой.
Ежели кто с нативным или около того английским обнаружит где шероховатости, а то вовсе ошибки - вы скажите, пожалуйста. А то язык мне даже не двоюродный, но очень на него хочется переводить 🙂
---
Proserpina
Proserpina begins her climb today,
Wiping the last of the night cream away,
Sunt enimvero sacra nostra alicui defendenda*
Пишет стоик:
"Ты ко взгляду такому себя приучай, чтоб разъять приносящее радость,
Чтоб спокойно, несуетно не отличать самой долгой жизни от краткой,
Чтобы перед собою не видеть еды - только трупы птицы иль рыбы.
Скольких жизней чужих развеялся дым - что они уберечь могли бы?
Восторгается, кто умом невысок, исключительно ерундою:
Ведь вино есть лишь виноградный сок - преимуществ нет над водою;
Перевод часов
Каждый раз, когда
Весной меняют время, -
Минус час жизни.
Кто сказал: "Его вернут"?
Кто знает, что доживёт?
Новий переклад з польської.
І знову…
І знову любов - безглуздіша, ніж це уявити можеш:
до хвилястих хитких парканів, до полів пожовклих і мокрих,
до берез і до ясенів, які вже давно облетіли,
до очей синьо-сірих, що без сліз та надії.
Як душа, людина вільна була, і самотня, як хмара,
Що ще з нею може зчинитися? Все витримала – й тримає.
Кстати, возможно, глупый вопрос: а в Moera есть возможность посылать приватные сообщения кому-то? Или всё только по площадям?
Новый перевод с польского.
Пробуй воспеть искалеченный мир
Пробуй воспеть искалеченный мир.
Помни о длинных июньских днях
и землянике - каплях вина розе.
О крапиве - ею зарастали неотвратимо
изгнанников брошенные жилища.
Ты должен воспеть искалеченный мир.
Новий переклад з польської.
Спробуй оспівувати скалічений світ
Спробуй оспівувати скалічений світ.
Пам'ятай про довгі червневі дні
і про суниці, краплі вина розе.
Про кропиву, якою заростали так невідхильно
кинуті будинки вигнанців.
Ти маєш оспівувати покалічений світ.
Новий переклад з арабської.
Розмова трьох поетів
Абу Таммам сказав:
Скільки ти потім не закохайся - це вже буде не те:
Як порівняєш з першим коханням, з тим, що було тоді?
У скількох будинках ти побував і із скількох пішов,
Але з ностальгією ти згадаєш лише свій перший дім.
Інший поет зауважив: