Это перевод стихотворения моего френда Ашрафа Насра أشرف نصر
Он живёт в Газе (ох, я надеюсь, что он до сих пор жив!)
Он - открытый противник ХАМАСа и нынешнего иранского режима (просто пара примеров его коротких - по преимуществу он пишет такие - постингов: "Радость от гибели лидеров ХАМАС видна на лицах детей в Газе. Да не лишит их Бог этой радости"; "О Аллах, разберись с Ираном — ведь они не в силах превзойти Тебя").
Позавчера сотрудники внутренней безопасности ХАМАС схватили его и жесточайше избили. Последнее, что я о нём знаю, - по состоянию на вчера - он в тяжёлом состоянии (переломы всех конечностей, переломы челюсти, что до внутренних повреждений - можно только догадываться) находится в больнице.

Потому сквозь боль, средь войны любой
Я пою любовь, повторяю любовь,
Я пою любовь дождевой водой,
Повторяю любовь через ноту до -
До таких высот, как никто иной,
А баллистика бьёт где-то подо мной,
А потом обрушишься, станешь дождь -
Так бывает, когда ничего не ждёшь,

Смотрю сквозь слёзы

Дала страданье ему,
а ведь так сильно
хотела дать счастье.

Он взял его
деликатно - так счастье
берут. Днём
держит его на сердце,

Побег

Сбежать от любви
на мгновение
на век
навсегда
не так просто бывает
если сердце пасть разевает

---

Я

Не женщина я,
Не мужчина я,
Только лишь слово,
Что во рту твоём
Форму примет.
Меня прочти, назови меня -
Прежде чем тишина

Сумма за февраль (да, всё ещё не дошли руки сделать нормальный Дрим):

(1): Стихи на русском:
- Дахаб. +29
- С дивана стряхнёшь паука...
- Инвазивный вид
- Из цикла “Рассказы палеонтологов”: Миллокунмингиды
- Колючая проволока стремится...
- 14 февраля

Просьба об островах счастливых

Ты меня на острова счастливые отвези,
ветром нежным кудри, словно цветы, развей, поцелуями их покрой,
убаюкай меня, усыпи, музыкальным сном осыпь, отумань,
и во сне на островах счастливых не пробуди ото сна.

И бескрайние воды, и тихие воды мне покажи,
разговоры звёзд на ветвях слышать ты мне позволь,
покажи мне множество бабочек, их сердца приблизь, приголубь,

Translation from Farsi (poem by Ahmad Shamlou)

---
Because my voice is kin to yours

A tear is a secret,
A smile is a secret,
Love is a secret,
The tear of that night was the smile of my love.

I am no tale for you to tell,

По ту сторону

Некоторые ады выглядят как дома и города, разрушенные огнём, где инфернальные духи таятся в укрытиях. В менее мучительных адах можно видеть убогие бараки, иногда стоящие рядами, которые напоминают городки с улицами и переулками.
Эммануэль Сведенборг

Падая, ухватился я за портьеру,
и бархат её в руке был последней вещью,
когда оседал я, ревя: “Ааа аа”.

Потому что мой голос близок с твоим

Слеза — это тайна,
Улыбка — тайна,
Любовь — это тайна,
Слеза той ночи была улыбкой моей любви.

Я — не сказка, чтоб ты меня пересказал,
Я — не мотив, чтоб ты меня исполнял,
Я — не звук, чтобы ты его слушал,

Ars poetica

Я всегда тосковал по более вместительной форме,
Что была б не слишком поэзией и не чрезмерно прозой,
Что позволила бы понимать друг друга, не обрекая
Ни читателя, ни автора строк на высшие муки.

Есть ведь в сути самой поэзии непристойное что-то:
Ведь из нас рождается то, о чём мы не подозревали,
Мы глазами лишь хлопаем, будто тигр из нас вылез,